1
00:01:42,388 --> 00:01:48,722
1645 - আটলান্টিক মহাসাগর
স্প্যানিশ উপকূল থেকে 25 মাইল দূরে
2
00:02:38,138 --> 00:02:42,597
সেপ্টেম্বর 2009
3
00:03:39,013 --> 00:03:43,097
ওয়াল্টার, এখানে 30 মিলিয়ন আছে.
আমরা এখানে সারাদিন বসে থাকতে পারি না। কাস্টমস--
4
00:03:43,263 --> 00:03:46,097
কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমরা থাকব।
5
00:03:46,263 --> 00:03:49,680
জেমস, আমরা পরিষ্কার কিন্তু এটা স্থায়ী হবে না.
6
00:03:49,847 --> 00:03:51,138
কোন চিহ্ন?
7
00:03:51,972 --> 00:03:53,638
না।
8
00:03:54,763 --> 00:03:57,763
কিন্তু এখনও একটি শেষ চেক বাকি আছে.
9
00:04:19,430 --> 00:04:22,055
ঠিক আছে, আমি ভিতরে যাচ্ছি।
10
00:04:22,222 --> 00:04:26,888
না, আপনি গিয়ার সহ পাবেন না।
- এটা কোন সমস্যা না.
11
00:04:30,638 --> 00:04:32,888
সে ডুব মুক্ত করতে পারে না।
এটি একটি ঢাল উপর.
12
00:04:33,096 --> 00:04:34,680
সে তার পছন্দ করেছে।
13
00:05:05,888 --> 00:05:08,222
কতদিন ধরে সে অধীন?
14
00:05:08,388 --> 00:05:10,638
দুই মিনিট।
15
00:05:16,472 --> 00:05:21,972
ক্রেগ, জেমসের দিকে তোমার চোখ আছে?
-না, হয়তো সে অন্য একজনকে খুঁজে পেয়েছে...
16
00:05:43,513 --> 00:05:46,305
তুমি কি আমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলে, ওয়াল্টার?
17
00:05:46,805 --> 00:05:49,138
এটি পরামর্শ দেবে যে আমি যত্নশীল, জেমস।
18
00:05:49,347 --> 00:05:53,722
আচ্ছা, আপনি যদি আগে না করেন,
তুমি এখন করবে।
19
00:05:56,597 --> 00:05:59,972
এটা তুলে আনুন। বাসায় নিয়ে এসো।
20
00:06:00,513 --> 00:06:02,597
পরের খাঁচা আসছে।
21
00:06:30,263 --> 00:06:31,847
এখন বাদ দাও।
22
00:06:42,680 --> 00:06:45,555
আটলান্টিস ক্রু,
এটা স্প্যানিশ কাস্টমস.
23
00:06:45,680 --> 00:06:49,555
হাত তুলুন
এবং বোর্ডিং করতে প্রস্তুত.
24
00:06:55,513 --> 00:06:57,680
আমাদের উপসংহার অকাট্য.
25
00:06:57,847 --> 00:07:00,388
গুয়াডালুপের ভার্জিন
একটি স্প্যানিশ গ্যালিয়ন ছিল
26
00:07:00,555 --> 00:07:01,847
হেগের আন্তর্জাতিক আদালত
এপ্রিল 2010
27
00:07:02,055 --> 00:07:04,638
এবং এর ধ্বংসাবশেষ পাওয়া গেছে
স্প্যানিশ এখতিয়ারের অধীনে।
28
00:07:04,763 --> 00:07:11,097
মিস্টার মোরল্যান্ডের দাবি আইনটি
পরিত্রাণ প্রযোজ্য অযৌক্তিক.
29
00:07:11,430 --> 00:07:12,638
এই ছিল জলদস্যুতা.
30
00:07:12,763 --> 00:07:16,138
মালিকানা স্প্যানিশ দাবি
এখানে একমাত্র জলদস্যুতা।
31
00:07:16,305 --> 00:07:19,972
আমার ক্রু এবং আমি
গবেষণায় বছরের পর বছর বিনিয়োগ করেছেন...
32
00:07:20,138 --> 00:07:22,722
মিঃ মোরল্যান্ড। আপনি প্রদান করেছেন
মালিকের কাছ থেকে কোন চুক্তি নেই
33
00:07:22,972 --> 00:07:25,555
বা উদ্ধারের অনুমতি নেই
স্প্যানিশ কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে।
34
00:07:25,680 --> 00:07:28,972
কার্গো উদ্ধার করা হয়েছে
আটলান্টিক গ্রুপ দ্বারা
35
00:07:29,138 --> 00:07:33,680
একমাত্র সম্পত্তি
স্প্যানিশ মুকুট.
36
00:07:35,347 --> 00:07:37,680
কিছু একটা থাকতে হবে
সরকার করতে পারে।
37
00:07:37,805 --> 00:07:41,722
আমি তোমাকে পছন্দ করি, কিন্তু আমি তোমাকে সাহায্য করেছি
মহারাজের আনন্দে।
38
00:07:41,888 --> 00:07:45,513
মহারাজের আনন্দ
অর্ধেক অনুগ্রহ ছিল.
39
00:07:45,680 --> 00:07:47,680
এখন সে এক টাকাও পাবে না।
40
00:07:47,888 --> 00:07:49,888
সে এটা নিয়ে বাঁচবে।
41
00:07:51,013 --> 00:07:54,680
যদি আপনি না করতে হবে?
-আমরা হেরে গেছি। আমরা পা দিতে পারি না।
42
00:07:54,847 --> 00:07:58,388
আমরা আদালতে হেরেছি। যদি...
- থামো। আমি এটা শুনছি না.
43
00:07:58,847 --> 00:08:02,388
আমরা গবেষকরা মাত্র সপ্তাহ আগে আছি
প্রবেশাধিকার দেওয়া হয়।
44
00:08:02,555 --> 00:08:04,972
কতদিন আগে তারা বুঝতে পারে
তাদের কি আছে?
45
00:08:05,138 --> 00:08:07,055
এখনো লড়াই করছে।
46
00:08:07,680 --> 00:08:11,388
কেন আমরা শুধু আমাদের জীবনযাপন করতে পারি না?
- আমি প্রতিদিন আমার জীবন যাপন করেছি।
47
00:08:11,555 --> 00:08:14,513
মানে বাস্তব জীবন, স্বাভাবিক জীবন।
48
00:08:14,888 --> 00:08:17,722
জানো কতবার
আমি কি প্যারিসে গেছি?
49
00:08:17,888 --> 00:08:21,722
53. এবং আমি কতবার আরোহণ করেছি
আইফেল টাওয়ার?
50
00:08:21,888 --> 00:08:23,138
কোনোটিই নয়।
51
00:08:23,305 --> 00:08:27,222
আইফেল টাওয়ার আরোহণ?
এটাই কি স্বাভাবিক জীবনযাপন?
52
00:08:27,388 --> 00:08:32,097
এটা শেষ, ওয়াল্টার.
আপনি শুনেছেন তারা কোথায় নিয়ে যাচ্ছে।
53
00:08:33,680 --> 00:08:36,472
মাদ্রিদ
মে 2010
54
00:08:42,538 --> 00:08:47,538
সাব ট্রেডার দ্বারা প্রতিলিপি
subscene.com
স্প্যানিশ অংশ বিস্ফোরক খুলি দ্বারা প্রদান করা হয়.
55
00:09:49,388 --> 00:09:51,097
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
56
00:09:51,263 --> 00:09:53,430
আমরা এখান থেকে নিয়ে যাব।
57
00:10:41,930 --> 00:10:46,388
ক্যামব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়
জুন 2010
58
00:10:58,896 --> 00:11:00,166
হাই
59
00:11:00,347 --> 00:11:02,138
দুঃখিত আমি দেরী করছি.
60
00:11:02,347 --> 00:11:05,680
সব ঠিক আছে। বসুন।
61
00:11:05,805 --> 00:11:09,847
আমি আশা করি আর কেউ নেই
আজ সকালে আমাদের সামনে snuck.
62
00:11:10,055 --> 00:11:12,388
তুমিই প্রথম।
-চমৎকার !
63
00:11:13,680 --> 00:11:16,722
এটি একটি অনন্য অবস্থান
22 বছর বয়সী ছাত্রের জন্য।
64
00:11:16,888 --> 00:11:20,680
কিন্তু ছেলে জিনিয়াসের জন্য মানানসই
যার কংক্রিট বেল আইডিয়া
65
00:11:20,847 --> 00:11:24,763
তেল ছড়িয়ে পড়ার সমস্যায় সেরা তেলকে সাহায্য করেছে
মেক্সিকো উপসাগরে।
66
00:11:24,930 --> 00:11:27,680
জনগণ।
-মাফ করবেন?
67
00:11:27,805 --> 00:11:29,847
আমি সেরা তেল সাহায্য করছিলাম না.
68
00:11:30,004 --> 00:11:34,103
আমি সেখানে যারা ছিল তাদের সাহায্য করছিলাম
সেরা তেল দ্বারা সৃষ্ট জগাখিচুড়ি জন্য.
69
00:11:34,222 --> 00:11:36,263
হ্যাঁ, অবশ্যই।
70
00:11:36,430 --> 00:11:40,888
কিন্তু এখানে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল এটা ছিল
আপনার ধারণা যা সমস্যার সমাধান করেছে।
71
00:11:41,097 --> 00:11:44,305
আপনার যে অবিকল মনের সাজানোর
আমরা খুঁজছি।
72
00:11:44,472 --> 00:11:45,680
ধন্যবাদ ধন্যবাদ
73
00:11:45,847 --> 00:11:51,138
তাই আমরা আপনাকে অফার করতে পারেন কি
একটি $400,000 প্রারম্ভিক বেতন.
74
00:11:51,347 --> 00:11:52,513
একটি কোণার অফিস।
75
00:11:52,680 --> 00:11:53,722
কোম্পানিতে শেয়ার।
76
00:11:53,888 --> 00:11:55,347
আপনার অধীনে কাজ করছে একটি দল।
77
00:11:55,513 --> 00:11:58,430
আমার মনে হয় আমি তোমাকে একটা প্রজেক্ট পাঠিয়েছি?
-কূপ পরীক্ষা করার বিষয়ে?
78
00:11:58,597 --> 00:12:01,847
মরুভূমি এলাকায়।
একটি অপেক্ষাকৃত শালীন বিনিয়োগ সঙ্গে
79
00:12:02,055 --> 00:12:06,430
আপনি একটি দীর্ঘ পথ যেতে পারেন
সাহেলের পানির সমস্যা দূর করা।
80
00:12:06,597 --> 00:12:12,638
হ্যাঁ, অবশ্যই, একটি দুর্দান্ত প্রকল্প।
- তুমি কখনো আমার কাছে ফিরে আসোনি।
81
00:12:12,763 --> 00:12:15,388
এটা আমাদের সেক্টর নয়।
82
00:12:16,138 --> 00:12:19,680
আপনার কোন ধারণা আছে কি
এটা আমার জন্য কতটা অপমানজনক?
83
00:12:19,805 --> 00:12:23,722
আটটি শীর্ষস্থানীয় বহুজাতিক,
এবং আপনি তাদের আতিথেয়তা বিষ্ঠা?
84
00:12:23,888 --> 00:12:30,138
কারণ আমি তোমাকে অনুসরণ করতে চাই না
বড় তেলের কর্পোরেট নরক স্কেপে?
85
00:12:30,305 --> 00:12:33,138
আমি সহজভাবে তাদের সত্য বলেছি, বাবা.
86
00:12:33,305 --> 00:12:37,055
এবং তাদের স্বার্থ
শুধু আমার স্বার্থ সঙ্গে সারিবদ্ধ না.
87
00:12:37,222 --> 00:12:39,097
হ্যাঁ, অবশ্যই।
88
00:12:39,263 --> 00:12:42,222
আপনার আগ্রহ...
89
00:12:42,597 --> 00:12:45,222
তাহলে সেসব স্বার্থ কী?
90
00:12:48,055 --> 00:12:49,680
আপনার প্রধান কোর্স.
91
00:12:50,305 --> 00:12:53,347
আপনার শার্ট থেকে সস পরিষ্কার করুন
এবং আমার সাথে আসুন।
92
00:12:58,638 --> 00:13:00,597
অনেক ক্ষুধা।
93
00:13:01,388 --> 00:13:03,430
দেখ, থম, তুমি আর আমি প্রাপ্তবয়স্ক।
94
00:13:03,597 --> 00:13:04,972
এটা কি?
95
00:13:05,138 --> 00:13:08,722
জীবনে যা ইচ্ছা তাই করতে পারো,
কিন্তু আপনি এখনও একটি বাস্তব কাজ প্রয়োজন.
96
00:13:08,888 --> 00:13:10,263
যদি আপনার জিনিস হয় তাহলে বিশ্বকে বাঁচান।
97
00:13:10,430 --> 00:13:12,597
আমি সারাজীবনের সুযোগ।
98
00:13:12,722 --> 00:13:13,910
কিন্তু কিছুই বিনামূল্যে, থম.
99
00:13:14,010 --> 00:13:17,330
আর সেই কোম্পানিগুলো তারা আপনাকে অফার করছে
সারাজীবনের সুযোগ।
100
00:13:17,513 --> 00:13:19,722
এলোমেলো করবেন না।
101
00:13:21,347 --> 00:13:23,805
কোথায় যাচ্ছেন?
-শুধু কিছু তাজা বাতাস পেতে যাচ্ছি.
102
00:13:29,763 --> 00:13:32,638
স্যার? তোমার কোট।
103
00:13:33,597 --> 00:13:35,138
ধন্যবাদ
104
00:13:35,305 --> 00:13:37,638
আমি-- আমি করিনি...
105
00:13:56,722 --> 00:14:00,638
থম, আমার সাথে কথা বল
আপনি আপনার জীবন দূরে স্বাক্ষর করার আগে.
106
00:14:20,847 --> 00:14:23,597
না, আমি এখন ভালো আছি, আসলে।
107
00:14:23,972 --> 00:14:25,722
আমি ফিরে আসব।
108
00:14:41,746 --> 00:14:43,712
হাই
- হাই।
109
00:14:45,305 --> 00:14:49,347
হ্যালো... আমি... আমরা কি...
110
00:14:51,138 --> 00:14:53,055
তুমি কি...
111
00:14:53,763 --> 00:14:56,555
...ভিয়েতনামী কর্মশালা দ্বারা উত্পাদিত
সব জুড়ে...
112
00:14:56,680 --> 00:14:58,680
ক্লদিয়া !
113
00:14:59,763 --> 00:15:04,013
ক্লডিয়া ভ্যালেন্টি একটি প্রদর্শনী তৈরি করছেন
স্প্যানিশ রোমান্টিক উপর.
114
00:15:05,638 --> 00:15:07,305
এটা কি?
115
00:15:08,263 --> 00:15:10,138
আমার নতুন সহকারী।
116
00:15:10,888 --> 00:15:14,472
আপনি আগামীকাল মাদ্রিদে উড়ে যাচ্ছেন, হ্যাঁ?
-তাই তো এসেছি।
117
00:15:14,638 --> 00:15:17,972
আপনি স্বাক্ষর করতে ভুলে গেছেন
পরিদর্শনের জন্য সরকারী অনুরোধ।
118
00:15:18,138 --> 00:15:19,638
আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
119
00:15:19,763 --> 00:15:21,680
ঠিক আছে, ভুলে যাও।
120
00:15:23,555 --> 00:15:25,055
এখানে।
- হ্যাঁ।
121
00:15:26,138 --> 00:15:27,347
এবং এখানে.
122
00:15:29,513 --> 00:15:31,138
গ্রেসিয়াস।
-আপনাকে স্বাগতম।
123
00:15:31,305 --> 00:15:33,097
একটি নিরাপদ ভ্রমণ আছে.
-করবে।
124
00:15:33,263 --> 00:15:36,847
এখন আপনি বাকি আমি যাচ্ছি...
125
00:15:37,513 --> 00:15:38,513
কেন এমন করলেন?
126
00:15:38,680 --> 00:15:42,680
কি করবেন?
-আমি দেখেছি তুমি তার মানিব্যাগ চুরি করেছ।
127
00:15:42,805 --> 00:15:45,305
আমি ভেবেছিলাম আপনি করেছেন।
128
00:15:45,555 --> 00:15:47,763
আপনার পকেট চেক করুন।
129
00:15:54,097 --> 00:15:55,972
আপনি কি করেছেন?
130
00:15:56,138 --> 00:16:02,513
ঠিক আছে, আমি হয়তো খুব বিরক্তিকর কিন্তু আমি সত্যিই
এর সাথে জড়িত হতে চাই না। ঠিক আছে?
131
00:16:04,388 --> 00:16:09,263
দেখুন। আপনি এটি এর মালিককে ফেরত দিতে পারেন।
তাকে বলুন যে আপনি এটি মেঝেতে পেয়েছেন।
132
00:16:09,430 --> 00:16:14,055
এবং আইন মান্যকারী নাগরিক থাকুন।
133
00:16:14,263 --> 00:16:17,305
আপনার বাবাকে গর্বিত করুন। এটা ঠিক আছে।
134
00:16:19,722 --> 00:16:21,555
নাকি?
135
00:16:22,055 --> 00:16:25,763
একজন সহযোগী হোন এবং আমার সাথে আসুন।
136
00:16:30,847 --> 00:16:33,222
চোদন বৃষ্টি, না?
137
00:16:39,972 --> 00:16:41,847
তুমি কি সেই টেবিলটা দেখছ?
138
00:16:42,888 --> 00:16:44,888
সেখানে আমার জন্য অপেক্ষা করুন.
139
00:16:52,388 --> 00:16:54,472
বাবার কাছ থেকে 20টি বার্তা
140
00:16:56,680 --> 00:16:58,513
সাথে তোমার বাবার ভয়েস মেইল
141
00:16:58,680 --> 00:17:04,347
আপনি অনেক নেতৃস্থানীয় থেকে শুনতে পাবেন
ক্রমবর্ধমান সমৃদ্ধ অফার সঙ্গে তেল কোম্পানি.
142
00:17:06,347 --> 00:17:07,680
বিয়ার।
143
00:17:13,430 --> 00:17:17,138
লরেনকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
সে নিজের যত্ন নিতে পারে।
144
00:17:17,305 --> 00:17:20,388
এটা এখন লরেন?
145
00:17:20,555 --> 00:17:25,096
এই ক্লোক এবং ড্যাগার বাজে কথার সাথে যথেষ্ট।
এই খেলা সব সম্পর্কে কি?
146
00:17:26,680 --> 00:17:31,221
আমি ওয়াল্টার মোরল্যান্ড।
আমি উদ্ধার ব্যবসার মালিক।
147
00:17:31,388 --> 00:17:33,096
এবং আমি একটি কাজের প্রস্তাব আছে.
148
00:17:34,096 --> 00:17:38,596
আমি চাই আপনি আমাকে ভল্টে প্রবেশ করতে সাহায্য করুন
বিশ্বের সবচেয়ে নিরাপদ অবস্থান।
149
00:17:44,388 --> 00:17:48,513
ঠিক আছে, খুব ভাল.
আমি কি ড্যানি মহাসাগরের মত দেখতে?
150
00:17:48,680 --> 00:17:50,430
তিনি একটি...
151
00:17:51,638 --> 00:17:52,680
আমি একজন প্রকৌশলী।
152
00:17:52,805 --> 00:17:56,055
এবং আপনার ধারণা উপসাগরীয় সংকটের অবসান ঘটিয়েছে।
153
00:17:56,222 --> 00:17:58,888
যেখানে অন্যরা অসারতা দেখেছে,
আপনি একটি সমাধান দেখেছেন।
154
00:17:59,097 --> 00:18:00,138
এটা আমার সমস্যা একই.
155
00:18:00,347 --> 00:18:04,513
আমি একটি অসম্ভব কাজ দেখছি,
আপনি এটি অতিক্রম করার একটি উপায় দেখতে পারেন.
156
00:18:04,680 --> 00:18:08,305
আমি মনে করি আপনার সম্ভবত একটি নিরাপদ ক্র্যাকার দরকার,
কেউ যে আসলে এই জিনিস করে.
157
00:18:08,472 --> 00:18:12,972
চোর যারা আজ ব্যাংক ডাকাতি করতে চায়,
তারা একটি কীবোর্ড এবং একটি মডেম ব্যবহার করে।
158
00:18:13,138 --> 00:18:16,055
দুর্দান্ত, যান এবং এটি করুন।
-আমি চোর না।
159
00:18:16,222 --> 00:18:18,555
ওহ সত্যিই? আপনি কিভাবে চিন্তা করবেন?
160
00:18:18,763 --> 00:18:21,138
ওয়েল, ভল্ট, এটা কিভাবে কাজ করে, এটা কি.
161
00:18:21,347 --> 00:18:23,638
আমরা এটা কাজ করতে পারে না.
162
00:18:24,055 --> 00:18:26,178
80 বছর ধরে কেউ নেই।
163
00:18:26,233 --> 00:18:29,368
এটা বর্ণনা করা হয়েছে
প্রকৌশলের একটি অলৌকিক ঘটনা হিসাবে।
164
00:18:29,597 --> 00:18:32,722
কিন্তু আমরা জানি না
এর মানে কি
165
00:18:32,888 --> 00:18:34,972
আমি তোমার মন চাই.
166
00:18:35,138 --> 00:18:37,847
কারণ আমি শুধু দেখছি না
সমস্যার সমাধানের জন্য...
167
00:18:38,055 --> 00:18:40,513
আমি জানি না সমস্যা কি.
168
00:18:43,138 --> 00:18:45,347
কেন তুমি ভেবেছিলে আমি এটা করব?
169
00:18:45,513 --> 00:18:49,597
আপনাকে আরও ধনী করার পাশাপাশি
আপনার চেয়ে যদিও সম্ভব।
170
00:18:49,722 --> 00:18:52,597
আজ প্রথম থেকে
171
00:18:52,722 --> 00:18:55,597
কেউ আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে।
172
00:19:02,097 --> 00:19:05,097
লন্ডন - মাদ্রিদ
173
00:19:08,305 --> 00:19:10,597
বাবা
174
00:19:11,138 --> 00:19:13,263
তোমার ভবিষ্যৎ ডাকছে।
175
00:19:21,013 --> 00:19:22,722
বিশ্বের সবচেয়ে নিরাপদ ভল্ট
176
00:19:28,222 --> 00:19:30,013
ব্যাঙ্ক অফ স্পেন
177
00:19:32,722 --> 00:19:36,263
ব্যাঙ্ক অফ স্পেন অলৌকিক প্রকৌশল
178
00:19:39,222 --> 00:19:43,555
19 শতকের ইঞ্জিনিয়ারিং।
রহস্যটি কখনই সমাধান করা হয়নি
179
00:19:46,013 --> 00:19:48,263
অসম্ভব প্রক্রিয়া
180
00:19:50,888 --> 00:19:52,722
বাবা, এটা আমি.
181
00:19:52,888 --> 00:19:57,599
শুধু আপনাকে জানাতে চেয়েছিলেন
যে আমি চলে যাব।
182
00:19:58,342 --> 00:20:00,735
আমাকে কয়েকদিনের জন্য চলে যেতে হবে।
183
00:20:01,138 --> 00:20:03,430
কিছু জিনিস চিন্তা করতে.
184
00:20:24,638 --> 00:20:26,305
লরেন?
185
00:20:27,597 --> 00:20:32,347
ওয়াল্টার ঠিক ছিল।
আমি এতটা নিশ্চিত ছিলাম না।
186
00:20:32,513 --> 00:20:33,722
আমিও না।
187
00:20:35,055 --> 00:20:39,388
3 জুলাই, প্যারাগুয়ে-স্পেন। কোয়ার্টার ফাইনাল
ফিফা বিশ্বকাপ দক্ষিণ আফ্রিকা 2010
188
00:20:49,888 --> 00:20:51,597
পর্যটকরা?
189
00:20:52,888 --> 00:20:55,055
হ্যাঁ... হানিমুন।
190
00:20:55,222 --> 00:20:58,055
হানিমুন? অভিনন্দন, মানুষ!
191
00:20:58,222 --> 00:20:59,347
মধুচন্দ্রিমার জন্য ভালো জায়গা, মাদ্রিদ।
192
00:20:59,555 --> 00:21:00,680
হ্যাঁ, তাই না?
193
00:21:00,805 --> 00:21:02,347
বিশেষ করে এখন
সাথে বিশ্বকাপ চলছে।
194
00:21:02,513 --> 00:21:05,472
পুরো শহর পাগল হয়ে যায়
যখনই স্পেন খেলছে।
195
00:21:23,805 --> 00:21:26,555
আমি আপনাকে পরে দেখাব.
196
00:21:27,055 --> 00:21:29,263
তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে. চলো।
197
00:21:34,847 --> 00:21:36,555
যুদ্ধ কক্ষ।
198
00:21:37,638 --> 00:21:39,513
নমস্কার!
- আরে।
199
00:21:40,888 --> 00:21:42,888
আপনি খুব স্বাগত জানাই.
200
00:21:44,013 --> 00:21:45,888
দলের সাথে দেখা করুন।
201
00:21:46,097 --> 00:21:49,816
কন্ট্রোল বুথে,
আমাদের কম্পিউটার উইজ, ক্লাউস।
202
00:21:50,740 --> 00:21:51,551
হাই
-হাই।
203
00:21:51,888 --> 00:21:56,555
আমার ডানদিকে, জেমস,
আমার সহকর্মী এবং 10 বছরের বন্ধু।
204
00:21:56,680 --> 00:22:00,430
পরিকল্পনা, প্রবেশ, নিষ্কাশন.
তিনি উদ্ধার নেতৃত্ব হবে.
205
00:22:00,597 --> 00:22:01,847
বুয়েনস ডায়াস!
206
00:22:02,055 --> 00:22:07,972
এই সৌন্দর্য দেখুন।
এমনকি বাজারে নেই।
207
00:22:08,138 --> 00:22:10,138
একটি 3D প্রিন্টার?
208
00:22:10,513 --> 00:22:12,222
সাইমন। অধিগ্রহণ।
209
00:22:12,847 --> 00:22:16,347
আমি সেই লোক যে জিনিস পেতে পারে.
আপনার যদি কিছু দরকার হয় তবে আমাকে বলুন।
210
00:22:16,513 --> 00:22:18,805
Thom, বিশ্বের উজ্জ্বল মন এক
211
00:22:19,013 --> 00:22:22,388
এবং আশা করি আমাদের সাফল্যের চাবিকাঠি।
212
00:22:23,263 --> 00:22:27,388
তিনি এমনকি শেভিং আয়ত্ত করেননি
এবং সে অনুপ্রবেশের মাস্টারমাইন্ড?
213
00:22:29,347 --> 00:22:31,263
মাস্টারমাইন্ড?
-হ্যাঁ।
214
00:22:31,430 --> 00:22:35,888
সফল হতে যেখানে অন্যরা ব্যর্থ হয়েছে,
একটি মাস্টারমাইন্ড নেয়।
215
00:22:37,597 --> 00:22:39,138
ক্লাউস, আমরা কি ভিতরে আছি?
216
00:22:39,305 --> 00:22:42,138
হ্যাঁ, আমরা ফোন লাইন পেয়েছিলাম.
আমি শুনতে পারি...
217
00:22:42,305 --> 00:22:44,347
কিন্তু প্রবেশ করার জন্য আমার ভয়েসমেল কোড দরকার।
218
00:22:44,513 --> 00:22:47,597
ভয়েসমেল অ্যাক্সেস কোড
আপনাকে সিস্টেমে প্রবেশ করতে দেয়?
219
00:22:47,722 --> 00:22:51,138
একটি ভাইরাসের রেনেসাঁ শিল্প প্রতিভা
আমি সিস্টেম ব্রেক তৈরি.
220
00:22:52,013 --> 00:22:54,513
কোডটি আমাদের লুপ স্পর্শ করতে দেয়।
221
00:22:54,763 --> 00:22:56,305
সুপার স্মার্ট লোক, হাহ?
222
00:22:56,472 --> 00:23:00,555
যতক্ষণ না আপনি তার পরিকল্পনা শুনতে পান
ভয়েসমেইল কোড পেতে.
223
00:23:00,680 --> 00:23:02,055
আপনি একটি ভাল পরিকল্পনা আছে?
224
00:23:02,222 --> 00:23:04,013
শোন...
225
00:23:09,305 --> 00:23:10,972
সে নাম্বারে কল করে
ব্যাঙ্কের সুইচ বোর্ডে।
226
00:23:11,138 --> 00:23:15,097
তারপর এলোমেলোভাবে 9 সংখ্যার সংখ্যা কী
ম্যাচ পাওয়ার আশায়।
227
00:23:15,263 --> 00:23:18,222
এটি একবারে একটি পরীক্ষা করে না।
এটি প্রতিদিন 10 মিলিয়ন প্রচেষ্টা লাগে।
228
00:23:18,388 --> 00:23:20,347
কয়টি কম্বিনেশন আছে?
-এক বিলিয়ন।
229
00:23:20,513 --> 00:23:24,680
কি?
ক্লাউস, আমাদের হাতে সময় নেই।
230
00:23:24,847 --> 00:23:27,805
একজন কর্মচারী খুঁজুন
কে অফিসের বাইরে।
231
00:23:28,013 --> 00:23:30,913
তাকে তাদের মোবাইলে কল করুন, ভান করুন
সেই স্বয়ংক্রিয় বার্তাগুলির মধ্যে একটি।
232
00:23:31,013 --> 00:23:36,680
তাদের বলছে যে তারা জরুরি ভয়েসমেল পেয়েছে,
তারা তাদের পাস কোড কী করবে, আমরা এটি কপি করতে পারি।
233
00:23:37,388 --> 00:23:39,597
চলো। তারা এর জন্য পড়বে না।
234
00:23:39,722 --> 00:23:42,597
এটি একটি ভয়েসমেল কোড, ব্যাঙ্কের বিবরণ নয়৷
কেন তারা হবে না?
235
00:23:42,722 --> 00:23:46,138
চেষ্টা করে দেখুন।
সাইমন, আপনি বার্তা হবেন.
236
00:23:54,097 --> 00:23:55,138
হ্যালো?
237
00:23:55,305 --> 00:23:58,430
এটি ভয়েসমেইল পরিষেবা
ব্যাংক অফ স্পেনের।
238
00:23:58,597 --> 00:24:03,972
আপনি একটি নতুন বার্তা আছে.
সিগন্যালের পরে আপনার অ্যাক্সেস কোড লিখুন.
239
00:24:15,972 --> 00:24:18,472
সত্যের মুহূর্ত।
240
00:24:23,597 --> 00:24:25,263
ভাল হয়েছে, থম.
241
00:24:25,680 --> 00:24:28,805
এটা আমার হ্যাক.
-হ্যাঁ, কিন্তু তিনি এটা কাজ করেছেন.
242
00:24:29,013 --> 00:24:30,472
তাই সহজ.
243
00:24:53,430 --> 00:24:57,722
এখন প্যাক খোলা মানে না
আপনি পরে হাঁটতে পারবেন না।
244
00:24:58,138 --> 00:25:02,138
আপনি শুধু দূরে হাঁটা হবে
কম creases সঙ্গে.
245
00:25:06,305 --> 00:25:09,513
আমি শুধু সত্যিই জানি না
আমি এখানে কি করছি।
246
00:25:09,680 --> 00:25:13,388
ওয়েল, সত্য
আপনি একটি খারাপ শুরু বন্ধ না.
247
00:26:02,097 --> 00:26:03,805
আরেকটি মৃত শেষ।
248
00:26:12,555 --> 00:26:15,055
আপনি কি জানেন স্যার ফ্রান্সিস ড্রেক কে ছিলেন?
249
00:26:15,222 --> 00:26:19,805
হ্যাঁ, 1500-এর দশকের একজন ইংরেজ নাবিক,
স্প্যানিশ আরমাদের সাথে যুদ্ধ করেছেন।
250
00:26:20,013 --> 00:26:22,805
তিনি নৌসেনা ছিলেন না,
তিনি একজন প্রাইভেটর ছিলেন।
251
00:26:23,013 --> 00:26:25,805
জলদস্যুদের মতো?
- এটা একটা সূক্ষ্ম লাইন.
252
00:26:26,013 --> 00:26:31,680
ড্রেক তার চুরির আদেশে অসন্তুষ্ট হন
ইংলিশ ক্রাউন পছন্দ করার জন্য স্প্যানিশ ধন।
253
00:26:32,097 --> 00:26:34,972
সে গুপ্তধন চুরি করেছে
এবং নিজের জন্য এটি রাখা.
254
00:26:35,138 --> 00:26:37,597
তিনি এটি কবর দিয়েছেন এবং কেউ জানে না কোথায়।
255
00:26:39,097 --> 00:26:41,680
30 বছর আগে আমি এই চিঠিটি কিনেছিলাম
256
00:26:41,847 --> 00:26:45,972
ক্রিটের একটি ব্যাকস্ট্রিট অ্যান্টিক ডিলার থেকে
যে জানত না তার কি আছে।
257
00:26:46,138 --> 00:26:47,638
এটি তার প্রথম সাথী দ্বারা লেখা হয়েছিল।
258
00:26:47,763 --> 00:26:54,763
এটি ড্রেক খোদাই করা 3টি মুদ্রার উদ্বেগ
তার ভাগ্যের স্থানাঙ্কের সাথে।
259
00:26:56,680 --> 00:27:00,513
এই কফিনে কয়েনগুলো রাখা ছিল।
260
00:27:00,680 --> 00:27:06,972
30 বছর ধরে আমি এটির জন্য অনুসন্ধান করেছি।
এক বছর আগে, আমি এটি জাহাজের ধ্বংসাবশেষে খুঁজে পেয়েছি।
261
00:27:07,138 --> 00:27:11,055
আর তাতেই ব্যাঙ্কে তালা ঝুলছে।
262
00:27:12,138 --> 00:27:14,763
ড্রেকের মূলমন্ত্র ছিল
বুকের উপর লেখা।
263
00:27:14,972 --> 00:27:17,055
সিক পারভিস মাগনা।
264
00:27:18,805 --> 00:27:22,222
'ছোট জিনিস থেকে বড় জিনিস আসে'
265
00:27:22,555 --> 00:27:24,972
যে জিনিস আসে কিভাবে মহান?
266
00:27:25,138 --> 00:27:27,263
অকথিত সম্পদ।
267
00:27:27,430 --> 00:27:29,555
কিন্তু এটা যে সম্পর্কে না.
আমার কাছে টাকা আছে।
268
00:27:29,680 --> 00:27:34,263
তাহলে তুমি পাত্তা দিচ্ছ কেন?
-আমি একজন শিকারী।
269
00:27:34,430 --> 00:27:37,388
অন্যরা যা হারিয়েছে আমি তা খুঁজি।
270
00:27:37,555 --> 00:27:41,138
আমরা আমাদের আবেগ ব্যাখ্যা করতে পারে না. যদি আমরা করতাম...
271
00:27:41,305 --> 00:27:43,222
তা শোন।
272
00:27:43,388 --> 00:27:47,347
লাখ লাখ মানুষের সমাগম
তারা জানেন না পুরুষদের জন্য উল্লাস
273
00:27:47,513 --> 00:27:50,222
একটি জালে একটি বল করা
274
00:27:50,388 --> 00:27:55,347
অযথা। অপ্রয়োজনীয়।
কিন্তু এর মানে সবকিছু।
275
00:27:56,638 --> 00:27:58,513
এটাই আবেগ।
276
00:28:02,805 --> 00:28:07,430
ব্যাংক অফ স্পেন এর মধ্যে একটি
গ্রহের সবচেয়ে দুর্ভেদ্য ভবন।
277
00:28:07,597 --> 00:28:10,888
অভ্যন্তর প্রতিটি ইঞ্চি
ক্যামেরা এবং সেন্সর দ্বারা আচ্ছাদিত করা হয়.
278
00:28:11,097 --> 00:28:16,263
যে কোনো অননুমোদিত আন্দোলন দ্রুত নিয়ে আসে
ভিতরে অবস্থানরত 15 রক্ষীর আগুন।
279
00:28:16,430 --> 00:28:20,263
রাস্তার ওপারে সদর দপ্তর
স্প্যানিশ সেনাবাহিনীর।
280
00:28:20,430 --> 00:28:23,805
500 জনের একটি গ্যারিসন সতর্ক অবস্থায়,
শহরের উপর কোন হামলার জন্য
281
00:28:24,013 --> 00:28:25,472
বা ব্যাঙ্কে কোনো প্রচেষ্টা।
282
00:28:25,638 --> 00:28:28,763
যদি তা যথেষ্ট না হয়,
গুস্তাভো মদিনা, নিরাপত্তা প্রধান।
283
00:28:28,972 --> 00:28:31,347
সাবেক প্রধান
স্পেনের সন্ত্রাসবিরোধী টাস্কফোর্স।
284
00:28:31,513 --> 00:28:33,680
আমরা এখানে কি কল
কুত্তার আসল ছেলে।
285
00:28:33,847 --> 00:28:37,097
তিনি যদি আমাদের তৈরি করেন, চাকরি বন্ধ।
286
00:28:37,263 --> 00:28:39,638
আপনি কিভাবে প্রবেশ করছেন?
-নিচ থেকে।
287
00:28:39,763 --> 00:28:42,305
মাদ্রিদে আরো টানেল আছে
উপরে রাস্তার চেয়ে।
288
00:28:42,472 --> 00:28:44,680
জেমস এবং সাইমন রুট ম্যাপ করছেন.
289
00:28:44,805 --> 00:28:47,472
আমরা এখনও সেখানে নেই,
কিন্তু আমরা কাছাকাছি।
290
00:28:47,638 --> 00:28:50,638
আর এই ভল্ট হওয়ার কথা?
291
00:28:50,763 --> 00:28:56,763
এটি একটি প্রাক্তন কর্মচারী দ্বারা করা একটি স্কেচ ছিল,
যিনি 1944 সালে কয়েক মিনিটের জন্য ভল্টে ছিলেন।
292
00:28:56,972 --> 00:28:59,597
আর এই?
-এটা একরকম খোদাই করা।
293
00:28:59,722 --> 00:29:05,138
তারা নান্দনিকতার পক্ষপাতী
19 শতকের কার্যকরী স্থাপত্যে।
294
00:29:05,305 --> 00:29:08,847
ক্যাথলিক চিত্র।
সম্ভবত একজন শহীদ। খুব স্প্যানিশ।
295
00:29:09,055 --> 00:29:13,597
এটি দৃশ্যত সেতু,
এবং এটি আমাদের ভল্টের দরজায় অ্যাক্সেস দেয়।
296
00:29:13,722 --> 00:29:18,347
দরজা দুটি প্রকৃত চাবি প্রয়োজন
এবং গুস্তাভো মদিনার থাম্ব প্রিন্ট।
297
00:29:18,513 --> 00:29:23,222
ক্লডিয়া ভ্যালেন্টি, আমাদের শিল্প বিশেষজ্ঞ,
যার সাথে দেখা হয়েছে, তার যত্ন নেবে।
298
00:29:23,388 --> 00:29:26,138
আপনি এটা আচ্ছাদিত পেয়েছেন মত শোনাচ্ছে.
299
00:29:27,222 --> 00:29:28,555
কাছেও নেই।
300
00:29:28,680 --> 00:29:32,555
ভল্ট নিরাপত্তা কারচুপি করা হয়,
কিন্তু আমরা জানি না কিভাবে।
301
00:29:32,680 --> 00:29:36,106
আমরা বন্ধ না হলে ব্যর্থ নিরাপদ
যখন আমরা ভল্টে প্রবেশ করি
302
00:29:36,425 --> 00:29:37,644
আমরা বের হচ্ছি না।
303
00:29:40,138 --> 00:29:44,680
এটাই প্রকৌশলের অলৌকিক ঘটনা
যে আপনাকে সনাক্ত করতে হবে। সমাধান করুন।
304
00:29:45,763 --> 00:29:48,972
আমি প্রকৃত ভল্ট দেখতে পারি?
305
00:29:49,138 --> 00:29:53,222
আমি এখনও ক্যামেরার জন্য যেতে পারিনি,
শুধু দেখুন, আগামীকাল পর্যন্ত নয়।
306
00:29:53,388 --> 00:29:56,597
আমরা একটি ভাল ধারণা থাকবে
সেই ভল্টটি তখন কেমন দেখায়।
307
00:29:56,722 --> 00:29:58,680
আমরা একটি ম্যাগনেটোমিটার রিড নিতে যাচ্ছি।
308
00:29:58,805 --> 00:30:02,097
দাঁড়াও, তুমি কাল সেখানে যাবে?
309
00:30:02,263 --> 00:30:04,097
পর্যায় 1।
310
00:30:08,222 --> 00:30:10,138
এটি ইন্টিগ্রেটেড ক্লিনিং সার্ভিস।
311
00:30:10,347 --> 00:30:12,555
শুভ সন্ধ্যা। এই রক্ষণাবেক্ষণ
ব্যাংক অফ স্পেনের বিভাগ।
312
00:30:12,680 --> 00:30:13,638
হ্যাঁ?
313
00:30:13,763 --> 00:30:16,847
অ্যালার্ম নিয়ে আমাদের কিছু সমস্যা হচ্ছে
যে এখানে মানুষ বিরক্তিকর
314
00:30:17,055 --> 00:30:19,138
আমাদের অবশ্যই আগামীকাল পরিচ্ছন্নতা বাতিল করতে হবে।
315
00:30:19,305 --> 00:30:21,263
খুব ভালো।
পরশু কেমন হবে?
316
00:30:21,430 --> 00:30:24,263
আমরা এখনও জানি না.
আমরা আপনাকে আবার কল করব, ঠিক আছে?
317
00:30:24,430 --> 00:30:25,555
ঠিক আছে, কোন সমস্যা নেই।
318
00:30:27,763 --> 00:30:29,430
এটা প্রস্তুত.
319
00:30:29,722 --> 00:30:32,097
আপনি এটা সম্পর্কে কি মনে করেন?
320
00:30:34,347 --> 00:30:36,138
এটা নিখুঁত.
321
00:30:36,680 --> 00:30:38,305
বরাবরের মত।
322
00:30:50,263 --> 00:30:53,763
...এটি ভিলায় চলে যায়।
রেফারি তার ঘড়ির দিকে তাকায়...
323
00:30:53,972 --> 00:30:57,263
...এবং এটি চূড়ান্ত বাঁশি!
324
00:30:57,430 --> 00:30:59,680
দর্শকরা পাগল হয়ে যাচ্ছে!
325
00:31:04,305 --> 00:31:08,555
CIBELES স্কোয়ার
326
00:31:08,805 --> 00:31:10,805
আমাদের পিছিয়ে দিতে হবে
এবং একটি প্রতিস্থাপন খুঁজুন।
327
00:31:11,013 --> 00:31:14,472
আমাদের সময় নেই এবং খুব বেশি ঝুঁকি নেই।
- এখন ভেতরে যাওয়াই ঝুঁকি।
328
00:31:14,638 --> 00:31:16,347
যদি আপনি নার্ভাস পেয়ে থাকেন, জেমস
তোমাকে আমাকে বলতে হবে।
329
00:31:16,513 --> 00:31:19,680
এটা ঠিক করা
স্নায়ুর প্রশ্ন নয়, ওয়াল্টার।
330
00:31:19,847 --> 00:31:20,763
কি হচ্ছে?
331
00:31:20,972 --> 00:31:22,972
নিরাপত্তা INTERPOL এর মুখ rec ব্যবহার করে.
332
00:31:23,138 --> 00:31:24,305
জেমস বিশেষ বাহিনী ছিল তাই...
333
00:31:24,472 --> 00:31:27,972
তিনি ডাটাবেসে আছেন।
সিস্টেম তাকে ধ্বংস করবে।
334
00:31:28,138 --> 00:31:29,263
আমি তার জায়গায় যাচ্ছি।
335
00:31:29,430 --> 00:31:31,638
আপনি সরঞ্জাম ব্যবহার করতে জানেন না.
- এটা কিভাবে ব্যবহার করতে হয় আমাকে শেখান.
336
00:31:31,763 --> 00:31:35,555
আপনি কিভাবে ব্যবহার করতে শেখান
রাতারাতি একটি ম্যাগনেটোমিটার?
337
00:31:35,680 --> 00:31:39,097
এবং তারপর ক্লাউস আপনাকে কোড শেখাতে পারে
প্রাতঃরাশের উপর
338
00:31:43,513 --> 00:31:45,555
আমি এটা করতে পারি।
339
00:31:46,763 --> 00:31:50,388
অবশ্যই পারবে, কেমব্রিজ।
- আমি এটা কিভাবে ব্যবহার করতে জানি.
340
00:31:51,972 --> 00:31:54,472
আমি একজন প্রকৌশলী।
341
00:31:56,138 --> 00:31:58,055
গতকাল তুমি ছাত্র ছিলে।
342
00:31:58,222 --> 00:32:01,305
আজ আপনি চিন্তাভাবনা করছেন
সম্পূর্ণ অপরিচিত ব্যক্তির জন্য
343
00:32:01,472 --> 00:32:04,680
আর কাল তুমি অপরাধী।
এটা কি ঠিক?
344
00:32:07,763 --> 00:32:09,472
থম এটা করবে।
345
00:32:34,638 --> 00:32:37,680
ব্যাঙ্ক অফ স্পেন
সকাল ৭:৫৭
346
00:32:47,222 --> 00:32:49,305
-কেমন আছো?
- ঠিক আছে।
347
00:32:53,305 --> 00:32:54,388
এটা শুধু আপনি দুই?
348
00:32:54,555 --> 00:32:56,597
আমরা এখানে আছি শুধু খুশি হন.
349
00:32:56,722 --> 00:33:00,263
সাথে বিশ্বকাপ চলছে,
সবাই অসুস্থ অবস্থায় ডাকে।
350
00:33:07,305 --> 00:33:09,472
প্যারাগুয়ের সাথে খেলা
গতকাল সহজ ছিল না।
351
00:33:09,638 --> 00:33:12,888
যে ইতিমধ্যে কঠিন হচ্ছে সঙ্গে, আমরা
জার্মানির বিপক্ষে সুযোগ পাবেন না।
352
00:33:13,097 --> 00:33:15,138
আপনি দেখতে পাবেন.
353
00:33:17,430 --> 00:33:20,722
আপনি কি মজার জানেন?
ইংলিশরাই ফুটবল আবিষ্কার করেছিল...
354
00:33:20,888 --> 00:33:24,097
...কিন্তু শেষ পর্যন্ত,
এটা জার্মানি যে সবসময় জিতেছে.
355
00:33:24,513 --> 00:33:29,055
বলেন কে?
-গ্যারি লিনেকার।
356
00:33:32,138 --> 00:33:33,972
আমি আমাদের নিজস্ব টরেস পছন্দ.
357
00:33:35,638 --> 00:33:38,055
টরেস, তিনি বলেন.
358
00:33:38,722 --> 00:33:40,972
বাম দিকে আরো পার্ক.
359
00:33:46,138 --> 00:33:47,680
তারা আছে.
360
00:33:53,305 --> 00:33:55,055
- শুভ সকাল।
- হ্যালো।
361
00:33:55,430 --> 00:33:56,847
ক্লডিয়া ভ্যালেন্টি।
362
00:34:13,513 --> 00:34:15,263
মিস ভ্যালেন্টি?
363
00:34:15,430 --> 00:34:18,263
আমি গুস্তাভো মদিনা, নিরাপত্তার প্রধান।
-আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
364
00:34:19,055 --> 00:34:21,847
এটা কি আপনার স্ক্যানার?
365
00:34:22,097 --> 00:34:24,888
না, স্ক্যানারগুলি প্রজননের জন্য।
366
00:34:25,097 --> 00:34:27,491
এটি একটি অতিবেগুনী আলো আছে
367
00:34:27,591 --> 00:34:31,193
যে কোনো অপূর্ণতা ঠিকানা
বীমা জন্য পেইন্টিং মধ্যে.
368
00:34:31,472 --> 00:34:33,388
আপনি এটা দেখতে চান?
369
00:34:33,555 --> 00:34:34,847
গুস্তাভো?
370
00:34:35,055 --> 00:34:37,972
ঠিক আছে, মিস ভ্যালেন্টি।
মুনোজ এখান থেকে তোমার দেখাশোনা করবে।
371
00:34:38,138 --> 00:34:40,597
মিস ভ্যালেন্টি, মিঃ মুনোজ।
-আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
372
00:34:40,722 --> 00:34:42,680
আপনি কি...
-অবশ্যই।
373
00:34:42,805 --> 00:34:44,263
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
374
00:34:44,680 --> 00:34:46,388
এই ভাবে।
375
00:34:47,347 --> 00:34:49,680
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।
376
00:35:01,888 --> 00:35:03,972
থম, আপনি একটি দুর্দান্ত কাজ করছেন।
377
00:35:04,138 --> 00:35:07,013
এখন আমি আপনাকে মাথা পেতে চাই
বেসমেন্ট স্তরে।
378
00:35:30,555 --> 00:35:33,680
ঠিক আছে, সাইমন, হলের শেষে,
বাম দিকে দরজা।
379
00:35:33,805 --> 00:35:35,138
শুধু ধরে রাখুন। ধরে রাখুন।
380
00:35:35,347 --> 00:35:37,013
ধরে রাখুন।
381
00:35:37,555 --> 00:35:39,680
ঠিক আছে, ক্যামেরা বন্ধ। 90 সেকেন্ড। যাও!
382
00:35:57,347 --> 00:35:59,196
এটা কি মাদ্রিদে আপনার প্রথমবার?
383
00:35:59,571 --> 00:36:00,418
হ্যাঁ।
384
00:36:02,013 --> 00:36:05,638
সাইমন, তাড়াতাড়ি কর। লরেন
প্রায় চেয়ারম্যানের অফিসে।
385
00:36:08,555 --> 00:36:09,722
এখানে এটা আছে.
386
00:36:12,680 --> 00:36:14,597
সম্পন্ন এটা কি কাজ করেছে?
387
00:36:19,680 --> 00:36:24,513
হ্যাঁ! নিরাপত্তা ব্যবস্থা এখন আমাদের কুত্তা।
388
00:36:24,763 --> 00:36:28,555
ঠিক আছে, তাই বাম দিকে মনিটর
গুস্তাভো যা দেখেন
389
00:36:28,680 --> 00:36:32,013
এবং ডান দিকে
দেখায় আসলে কি ঘটছে।
390
00:36:32,555 --> 00:36:33,972
এখানে লরেন।
391
00:36:34,138 --> 00:36:37,013
দয়া করে।
-ধন্যবাদ।
392
00:36:37,472 --> 00:36:41,347
এখানে এটা আছে.
আমাদের সবচেয়ে মূল্যবান গোয়া।
393
00:36:41,513 --> 00:36:43,393
লা মার্কেসা দে তোলোসা।
394
00:36:43,452 --> 00:36:44,582
হ্যাঁ।
395
00:36:46,430 --> 00:36:49,472
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে 28-71 ডায়াল করুন।
396
00:36:49,638 --> 00:36:50,638
ধন্যবাদ
397
00:37:07,513 --> 00:37:09,722
লরেন, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
-হ্যাঁ।
398
00:37:10,097 --> 00:37:11,763
ঠিক আছে, এর লুপ রেকর্ড করা যাক.
399
00:37:14,722 --> 00:37:18,513
20 সেকেন্ড... শ্বাস নেবেন না।
ক্যামেরা স্যুইচ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
400
00:37:18,680 --> 00:37:20,055
যাও!
401
00:37:23,138 --> 00:37:25,222
রেকর্ডিং।
402
00:37:25,388 --> 00:37:28,847
থামুন, আপনি দেখেছেন ভান করুন
ছবিতে কিছু
403
00:37:30,097 --> 00:37:31,555
ঠিক আছে... স্ক্যান করতে থাকুন।
404
00:37:32,138 --> 00:37:34,013
আমরা এখনও রেকর্ড করছি.
405
00:37:34,597 --> 00:37:37,013
বুঝেছি। আমরা স্লো মোতে রাখব।
406
00:37:39,055 --> 00:37:40,763
লুপ চালু করা হয়েছে।
407
00:37:40,930 --> 00:37:43,305
আড়াই মিনিট... যাও!
408
00:38:05,722 --> 00:38:09,555
- এটা আশ্চর্যজনক, না?
- একটি Goya সবসময় আশ্চর্যজনক.
409
00:38:09,680 --> 00:38:12,305
অবশ্যই, হ্যাঁ, গোয়া, কিন্তু আমি বলতে চাইছিলাম ...
410
00:38:14,597 --> 00:38:18,388
আপনি এবং আপনার রসবোধ.
বুঝবো একদিন।
411
00:38:18,555 --> 00:38:19,472
আমরা এটি সম্পর্কে দেখব.
412
00:38:24,680 --> 00:38:28,055
দুর্দান্ত, লরেন।
চলো সেই চাবিটা নিয়ে যাই... দ্রুত।
413
00:38:34,805 --> 00:38:38,847
ঠিক আছে, থম, আপনার বাঁ দিকে 10 মিটার
একটি দরজা আছে
414
00:38:39,055 --> 00:38:42,055
আমি লুপ প্রস্তুত করার সময় কাছাকাছি যান।
415
00:38:48,763 --> 00:38:50,847
প্রথম কী স্ক্যান করা হচ্ছে।
416
00:38:51,305 --> 00:38:52,847
শুধু অপেক্ষা করুন। ধরে রাখুন।
417
00:38:53,055 --> 00:38:54,347
ক্যামেরা লুপে আছে।
418
00:38:54,513 --> 00:38:55,930
ভিতরে যাও।
419
00:38:56,138 --> 00:38:57,097
যাও।
420
00:39:05,430 --> 00:39:08,138
থম, আপনি ভল্ট পিটের ঠিক উপরে আছেন।
421
00:39:17,680 --> 00:39:18,638
ঠিক আছে...
422
00:39:18,763 --> 00:39:20,555
এটা কাজ করে।
423
00:39:20,805 --> 00:39:21,763
সম্পন্ন
424
00:39:21,930 --> 00:39:23,513
প্রথম কী অনুলিপি করা হয়েছে।
425
00:39:31,597 --> 00:39:33,305
লরেন, কেউ আসছে।
426
00:39:34,805 --> 00:39:39,138
আমি নিশ্চিত নই এই কি করতে হবে
আপনার বর্তমান প্রদর্শনী সহ, মিস ভ্যালেন্টি।
427
00:39:39,555 --> 00:39:41,388
শিল্পীকে বসাতে পারছি না।
428
00:39:41,555 --> 00:39:46,222
'সালামানকায় প্রাতঃরাশ খাচ্ছি'।
এটা আমার স্ত্রী.
429
00:39:46,388 --> 00:39:49,847
মারিয়ানো বেলিডো, ব্যাংকের চেয়ারম্যান ড.
-ক্লডিয়া।
430
00:39:53,022 --> 00:39:55,143
সুন্দর ছোট কথা, লরেন,
কিন্তু যদি তুমি ফিরে না আসো
431
00:39:55,243 --> 00:39:57,752
একই অবস্থানে
20 সেকেন্ডের মধ্যে আমরা স্ক্রু করা হয়.
432
00:39:59,722 --> 00:40:03,430
এটা বিব্রতকর,
আমি ভাবছিলাম...
433
00:40:03,597 --> 00:40:06,138
আপনি আমার একটি ছবি তুলতে পারেন
এটা স্ক্যান করছেন?
434
00:40:06,347 --> 00:40:07,763
অবশ্যই।
435
00:40:10,638 --> 00:40:17,138
এবার আপনার বাম হাত এক ইঞ্চি বামে রাখুন।
আর চেয়ারম্যানকে গুলি করে ছাড়ুন।
436
00:40:20,888 --> 00:40:22,763
আপনি একটি নিতে পারেন
দরজা থেকে?
437
00:40:22,930 --> 00:40:26,680
আমি আরও বড় অনুভব করতে চাই
আপনার প্যালেশনাল অফিসের।
438
00:40:30,305 --> 00:40:31,597
ছয় সেকেন্ড...
সে এখনও গুলিবিদ্ধ।
439
00:40:31,722 --> 00:40:33,763
সুন্দর।
-গ্রেসিয়াস।
440
00:40:34,805 --> 00:40:36,472
তিন...
441
00:40:36,680 --> 00:40:37,763
দুই...
442
00:40:37,930 --> 00:40:40,930
আর একটু পিছিয়ে?
443
00:40:52,680 --> 00:40:53,680
এটা চিত্তাকর্ষক, হাহ?
444
00:40:53,847 --> 00:40:58,722
এবং এটি সেভাবেই থাকবে
যদি আপনি এটির চারপাশে ধূমপান বন্ধ করেন।
445
00:40:59,638 --> 00:41:03,138
আপনি কি স্ক্যান থেকে দেখতে পারেন?
446
00:41:03,305 --> 00:41:05,680
এবং এয়ার ফ্রেশনার থেকে।
447
00:41:05,805 --> 00:41:08,347
এবং অক্ষম উইন্ডো লক.
448
00:41:08,513 --> 00:41:11,347
আচ্ছা...
-চিন্তা করবেন না। আমি এটা উল্লেখ করব না.
449
00:41:11,513 --> 00:41:12,763
ধন্যবাদ
450
00:41:13,888 --> 00:41:16,388
ভাল, লরেন,
অন্য চাবি জন্য যান.
451
00:41:19,847 --> 00:41:21,222
ছিঃ!
452
00:41:21,388 --> 00:41:22,472
Scheisse।
-ফাক।
453
00:41:22,638 --> 00:41:24,513
থম, তুমি সঙ্গ পেয়েছ।
454
00:41:40,055 --> 00:41:41,722
ম্যাগনেটোমিটার ভেঙে ফেলুন,
এটি আপনার কাপড়ে লুকান
455
00:41:41,888 --> 00:41:45,055
এবং রুম থেকে বেরিয়ে যান
যেমন আপনি এটি পরিষ্কার করেছেন।
456
00:41:45,222 --> 00:41:48,013
আমাদের গর্ভপাত করা দরকার।
-না, আমরা দ্বিতীয় সুযোগ পাব না।
457
00:41:50,013 --> 00:41:53,222
দিনের প্রথম বিষয়:
458
00:41:53,388 --> 00:41:56,680
এটা আনা হয়েছিল
আমাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি যে...
459
00:42:01,597 --> 00:42:03,555
অন্য গোয়া।
460
00:42:04,055 --> 00:42:05,763
আপনার প্রয়োজন সব সময় নিন.
461
00:42:06,263 --> 00:42:09,888
আমি কি আপনাকে অন্য কিছু সাহায্য করতে পারি?
-না ধন্যবাদ।
462
00:42:10,138 --> 00:42:11,805
তাহলে ঠিক আছে।
463
00:42:12,430 --> 00:42:16,305
ঠিক আছে, লরেন,
গুস্তাভো এখনও আপনার উপর নেই. দ্রুত স্ক্যান করুন।
464
00:42:18,305 --> 00:42:21,722
গতকাল, আমরা আলোচনা
জুলাই এবং ডিসেম্বর অপারেশন।
465
00:42:21,888 --> 00:42:26,222
উন্নয়ন প্রক্রিয়া
সম্পদের সূচক স্থিতিশীল...
466
00:42:36,222 --> 00:42:37,430
ত্রুটি
অবরুদ্ধ
467
00:42:38,472 --> 00:42:42,555
তাই ব্যাংক এগিয়ে যেতে পারে
211 মিলিয়ন বিনিয়োগের সাথে...
468
00:42:42,680 --> 00:42:46,055
Scheisse... এটা হিমায়িত।
- ঠিক কর।
469
00:42:47,555 --> 00:42:51,138
থম শক্তি বাড়াতে পারে কিন্তু যদি সে...
- পাওয়ার ঢেউ অ্যালার্ম ট্রিগার করবে।
470
00:43:01,680 --> 00:43:03,680
- এটা ফায়ার অ্যালার্ম.
- তাড়াতাড়ি, এদিকে আয়।
471
00:43:08,430 --> 00:43:10,055
মনোযোগ, সবাই.
472
00:43:10,555 --> 00:43:12,097
এটা কোথায়, মুনোজ?
473
00:43:12,263 --> 00:43:13,138
ভল্ট।
474
00:43:13,347 --> 00:43:16,638
এটা কি চোদন?
50 সেকেন্ড বাকি।
475
00:43:17,138 --> 00:43:19,138
ঘের বন্ধ করুন।
476
00:43:19,347 --> 00:43:21,597
আপনি ভল্টে যান।
477
00:43:22,013 --> 00:43:24,597
কেউ আসে না বা বাইরে যায় না
আমার অনুমতি ছাড়া!
478
00:43:24,722 --> 00:43:26,930
চলো, সরান।
479
00:43:29,555 --> 00:43:30,680
সরে যাও! সরে যাও!
480
00:43:30,847 --> 00:43:34,638
দ্বিতীয় ব্যাটালিয়ন, ডান পাশে!
481
00:43:40,763 --> 00:43:42,263
চেয়ারম্যান তার পথে।
482
00:43:42,430 --> 00:43:44,013
দুই সেকেন্ড...
483
00:43:47,305 --> 00:43:49,847
মিস ভ্যালেন্টি, এইভাবে।
আমার সাথে এসো।
484
00:43:54,388 --> 00:43:57,638
ভবনটি তালাবদ্ধ।
তারা সবাইকে ফোয়ারে নিয়ে যাচ্ছে।
485
00:43:57,763 --> 00:43:59,680
বড় সমস্যা।
486
00:43:59,888 --> 00:44:02,847
সেফটি এখনও খোলা
এবং চাবি আমার হাতে।
487
00:44:03,722 --> 00:44:06,597
মিস ভ্যালেন্টি? এই ভাবে। প্লিজ
-ধন্যবাদ।
488
00:44:06,722 --> 00:44:09,472
আচ্ছা, আমি এটাকে আতঙ্কিত হওয়ার সময় বলছি।
489
00:44:09,638 --> 00:44:13,388
সাইমন, আমার তোমাকে যেতে হবে
নিয়ন্ত্রকের অফিসে।
490
00:44:16,680 --> 00:44:19,930
এটাই সমস্যা... আমি ফোয়ারে আছি।
491
00:44:22,430 --> 00:44:23,430
আমি না.
492
00:44:25,430 --> 00:44:26,680
তুমি কোথায়, থম?
493
00:44:26,805 --> 00:44:30,805
সিঁড়ির নীচে।
আমাকে কি করতে হবে?
494
00:44:31,388 --> 00:44:33,763
এখন কেমন আছো, থম?
495
00:44:34,013 --> 00:44:35,680
একেবারে ভয়ঙ্কর।
496
00:44:36,138 --> 00:44:39,138
লরেন তোমাকে একটা চাবি দেবে
এবং আপনাকে এটি ধরতে হবে।
497
00:44:39,430 --> 00:44:43,805
ভুলের কোন জায়গা নেই।
যদি এটি মেঝেতে থাকে তবে আমরা সকলেই বিভ্রান্ত।
498
00:44:45,597 --> 00:44:47,305
লরেন, তিনে।
499
00:44:48,305 --> 00:44:49,430
দুই...
500
00:44:49,597 --> 00:44:51,888
এক! এখন!
501
00:44:54,805 --> 00:44:56,305
ভালো কাজ।
502
00:44:57,680 --> 00:44:58,638
এখন কি?
503
00:44:58,763 --> 00:45:00,805
ঠিক আছে, থম, বাম দিকে ঘুরুন, 15 মিটার।
504
00:45:01,013 --> 00:45:03,555
আপনি পিছনের সিঁড়ি খুঁজে পাবেন।
তৃতীয় তলায় যাও।
505
00:45:03,680 --> 00:45:05,222
তৃতীয় দরজা খোলা।
506
00:45:10,138 --> 00:45:12,888
Scheisse, থম, একজন গার্ড আছে
সমীপবর্তী তোমাকে লুকাতে হবে।
507
00:45:17,388 --> 00:45:19,930
আপনি এখানে কি করছেন?
508
00:45:20,305 --> 00:45:25,888
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ। আমি অ্যালার্ম শুনতে পাইনি
কারণ আমার কানের কুঁড়ি ছিল।
509
00:45:26,097 --> 00:45:27,638
দ্রুত এখান থেকে বের হতে হবে।
510
00:45:28,597 --> 00:45:29,555
চলো।
511
00:45:29,680 --> 00:45:35,680
থম, তোমার যদি অন্য কোন লুকানো প্রতিভা থাকে,
আপনি কি আমাদের জানাতে পারেন.
512
00:45:35,847 --> 00:45:38,138
যে বাচ্চা বল পেয়েছিলাম.
513
00:45:39,305 --> 00:45:41,097
এই কি হচ্ছে?
514
00:45:41,263 --> 00:45:44,222
কিছু না, গুস্তাভো,
বেসমেন্ট সম্পূর্ণ খালি।
515
00:45:44,388 --> 00:45:46,430
অ্যালার্ম নিজে থেকে বন্ধ হয় না।
516
00:45:46,638 --> 00:45:48,638
আমি মনে করি একটি বিদ্যুৎ বিভ্রাট ছিল।
517
00:45:48,763 --> 00:45:52,347
যদি এটা আপনার সাথে ঠিক থাকে,
আমি মানুষকে যেতে দিতে চাই৷
518
00:46:00,930 --> 00:46:03,555
এটি ব্যাংকের নিচতলা।
519
00:46:03,680 --> 00:46:06,472
কয়েকশ ফিট আছে
পৃথিবী এবং পাথর এবং তারপর...
520
00:46:06,638 --> 00:46:09,680
এই অংশ নরম তরঙ্গায়িত লাইন,
মনোযোগের বাইরে...
521
00:46:09,847 --> 00:46:13,847
এই ভল্ট.
এবং তারপর তার নীচে একটি খালি চেম্বার।
522
00:46:14,055 --> 00:46:19,347
সেই সব হার্ড লাইন, নির্ভুলতা.
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না কেন এই অংশটি নয়।
523
00:46:19,513 --> 00:46:22,597
সম্ভবত স্ক্যানার স্থানান্তরিত?
-না, নিচে শক্ত।
524
00:46:22,722 --> 00:46:26,347
স্ক্যানার ঠিক বের করতে পারে না
ফোকাস করা কি.
525
00:46:32,055 --> 00:46:33,722
জল...
526
00:46:36,430 --> 00:46:38,888
এটা জলের ট্যাঙ্ক।
'নরম' অংশ।
527
00:46:39,097 --> 00:46:42,472
ভল্টের নিচে বসে আছে
জলের ট্যাঙ্ক।
528
00:46:47,013 --> 00:46:49,263
ছিঃ... তিনি ঠিক বলেছেন।
-ব্যাখ্যা কর।
529
00:46:49,430 --> 00:46:50,722
জল হল ফাঁদ।
530
00:46:50,888 --> 00:46:53,972
ট্যাঙ্ক এখানে এই পাইপ মাধ্যমে ফানেল
ভল্ট বন্যা.
531
00:46:54,138 --> 00:46:57,138
কিন্তু যে এত unrobbing শব্দ না.
আপনি সাঁতার কাটতে পারেন নাকি স্কুবা?
532
00:46:57,347 --> 00:47:01,430
না না। কারণ খালি চেম্বার
ভল্টের নিচে
533
00:47:01,597 --> 00:47:03,513
দুপাশে কি এই 'দাঁত' দেখতে পাচ্ছেন?
534
00:47:03,680 --> 00:47:06,680
যে একটি actuator.
গিয়ারস। একটি পিনিয়ন গিয়ার মত.
535
00:47:06,847 --> 00:47:10,513
যখন খিলান প্লাবিত হয়
পুরো জিনিসটি চেম্বারে ডুবে যায়।
536
00:47:10,680 --> 00:47:14,472
আর যদি চেম্বারে থাকে
কেউ ভিতরে বা বের হয় না।
537
00:47:14,638 --> 00:47:16,305
এটা কি ডুবে তোলে. কি এটা ট্রিগার?
538
00:47:16,472 --> 00:47:19,888
লেজার হয়তো? গতি?
-না, খুব আধুনিক।
539
00:47:20,097 --> 00:47:23,680
যাই হোক না কেন
এটি 70 বছর আগে ডিজাইন করা হয়েছিল।
540
00:47:45,680 --> 00:47:47,763
এটা আপনার সামনে পুরো সময় হয়েছে.
541
00:47:48,305 --> 00:47:51,430
খোদাই...
এটা শহীদ নয়।
542
00:47:51,722 --> 00:47:54,138
বিচার...
-ঠিক।
543
00:47:54,305 --> 00:47:56,055
লেডি জাস্টিস।
544
00:47:56,513 --> 00:47:57,680
তাই?
545
00:47:57,747 --> 00:48:00,290
যখন তারা এটি তৈরি করেছিল তখন তাদের ছিল না
সেন্সর, মোশন ডিটেক্টর,
546
00:48:00,390 --> 00:48:02,048
কিন্তু তাদের আঁশ ছিল।
547
00:48:02,638 --> 00:48:05,388
যদি সামান্যতম পরিবর্তন হয়
ভল্টের ওজন
548
00:48:05,555 --> 00:48:07,472
পুরো জিনিস বন্যা এবং ডুবে.
549
00:48:07,638 --> 00:48:12,263
এবং যদি আপনি ভিতরে থাকেন
ভল্ট তার নিজের ন্যায়বিচার dispenses.
550
00:48:12,430 --> 00:48:15,055
এটা আপনাকে ডুবিয়ে দেয়।
551
00:48:15,222 --> 00:48:19,597
ভল্ট। ইঞ্জিনিয়ারিং এর অলৌকিক ঘটনা...
-একটি বিশাল ওজনের স্কেল।
552
00:48:20,388 --> 00:48:21,805
এবং এটা প্রতিভা.
553
00:48:22,013 --> 00:48:23,555
একটি দৈত্য দাঁড়িপাল্লা.
554
00:48:23,680 --> 00:48:25,847
তাহলে সমাধান কি?
555
00:48:26,055 --> 00:48:30,722
আমি জানি না কিন্তু আমরা জানি
সমস্যা কি
556
00:48:32,805 --> 00:48:34,680
তুমি কি এখন খুশি?
557
00:48:36,638 --> 00:48:39,513
"স্প্যানিশ সৈন্যরা
পর্যটকদের ভয় দেখান।"
558
00:48:39,680 --> 00:48:41,388
আমরা শুধু প্রোটোকল অনুসরণ করেছি।
559
00:48:41,555 --> 00:48:44,888
সেনাবাহিনীতে জড়িত হওয়ার আগে চিন্তা করুন
বিশ্বকাপের সময়।
560
00:48:45,097 --> 00:48:47,972
আর কিসের জন্য?
একটি সাধারণ বিদ্যুৎ বিভ্রাট।
561
00:48:48,138 --> 00:48:50,222
আমি যে সম্পর্কে তাই নিশ্চিত নই.
562
00:48:50,388 --> 00:48:53,888
বাইরে কী আছে দেখেননি?
টিভি পর্দা? জেনারেটর?
563
00:48:54,097 --> 00:48:58,347
- আমার আছে। আমাদের তাদের নিয়ে যেতে হবে।
- আমি ইতিমধ্যে এটি সম্পর্কে চিন্তা করেছি।
564
00:48:58,513 --> 00:49:00,222
আর কয়েকদিন পরেই সেমিফাইনাল।
565
00:49:00,388 --> 00:49:02,680
সরানোর জন্য যথেষ্ট সময়
যে খেলার মাঠ অন্য কোথাও।
566
00:49:02,847 --> 00:49:05,722
মানুষ এটা দেখতে পারেন
একটি পাব মধ্যে, সবসময় হিসাবে.
567
00:49:05,888 --> 00:49:09,347
গুস্তাভো, তারা নড়বে না
টিভি পর্দা.
568
00:49:09,513 --> 00:49:12,097
ফুটবলই সবকিছু।
569
00:49:15,138 --> 00:49:18,430
7 জুলাই / জার্মানি-স্পেন। সেমিফাইনাল
ফিফা 2010 ফুটবল বিশ্বকাপ ফাইনাল
570
00:49:52,013 --> 00:49:54,847
ফাক, আরেকটি ডেড এন্ড।
571
00:49:55,055 --> 00:49:57,680
আমরা মাত্র 30 মিটার দূরে।
572
00:50:01,472 --> 00:50:03,138
অপেক্ষা করুন...
573
00:50:04,097 --> 00:50:06,347
কিছু শুনতে পাচ্ছেন?
574
00:51:00,430 --> 00:51:02,097
তামার ভিত্তি...
575
00:51:02,263 --> 00:51:04,597
কাঠামো সমর্থন করার জন্য।
576
00:51:10,347 --> 00:51:12,013
কিড ঠিক ছিল.
577
00:51:12,888 --> 00:51:15,263
এটা একটা স্কেল।
578
00:51:17,138 --> 00:51:20,222
আমরা সরাসরি ভল্ট অধীনে হতে হবে.
579
00:51:23,638 --> 00:51:26,263
গর্ত অবশ্যই সেখানে থাকতে হবে।
580
00:51:49,972 --> 00:51:51,722
ছিঃ...
581
00:51:53,513 --> 00:51:55,555
আমরা চোদা করছি.
582
00:52:06,305 --> 00:52:08,680
স্টিলের প্লেট...
583
00:52:09,305 --> 00:52:12,430
টাইটানিয়াম চাঙ্গা কংক্রিট...
584
00:52:13,347 --> 00:52:16,555
এবং একটি ডাইনিমা শেল।
-তার মানে কি?
585
00:52:16,680 --> 00:52:19,388
এই প্রাচীর মাধ্যমে ড্রিল
গর্তে যেতে 15 দিন লাগবে।
586
00:52:19,555 --> 00:52:20,888
আমরা আট আছে.
একটি বড় ড্রিল ব্যবহার করুন।
587
00:52:21,097 --> 00:52:27,388
আমি তোমার সাথে দর কষাকষি করছি না, ওয়াল্টার।
800 psi তে এই প্রাচীরটি 15 দিন সময় নেবে৷
588
00:52:27,555 --> 00:52:31,222
আরও শক্ত ড্রিল করুন এবং আমরা অ্যালার্ম ট্রিগার করব।
589
00:52:47,347 --> 00:52:48,822
এটাই? আমরা শেষ?
590
00:52:49,061 --> 00:52:51,252
আমরা চেষ্টা করব না
এবং অন্য উপায় খুঁজে বের করতে?
591
00:52:52,013 --> 00:52:54,097
ওয়াল্টার আপনার সময়ের জন্য আপনাকে অর্থ প্রদান করবে।
592
00:52:54,847 --> 00:52:58,680
দুঃখিত আপনি নষ্ট করেছেন
আপনার জীবনের পাঁচ দিন।
593
00:53:53,763 --> 00:53:57,138
ওয়াল্টার, আমি যদি ধনী না হই
আমি অন্তত খেলা দেখতে পারতাম।
594
00:53:57,347 --> 00:53:59,430
সাইমন, এদিকে আয়।
595
00:54:00,388 --> 00:54:03,513
আমরা নিচ থেকে ভাঙতে পারি না,
কিন্তু আমরা উপরে থেকে ভেঙ্গে যেতে পারি।
596
00:54:03,680 --> 00:54:05,847
ওয়াল্টার, আমরা সপ্তাহ কাটিয়েছি
উপরে থেকে রুট ম্যাপিং।
597
00:54:06,055 --> 00:54:09,138
আমরা এটা পরিত্যাগ করেছি কারণ সেখানে অনেক বেশি
সিসিটিভি ক্যামেরা থেকে এক্সপোজার।
598
00:54:09,305 --> 00:54:12,430
বাদে যখন স্পেন খেলে
এর বিশ্বকাপ খেলা।
599
00:54:12,597 --> 00:54:15,055
যখন ভিড় জমে
সিবেলস স্কোয়ারে
600
00:54:15,222 --> 00:54:19,097
প্রতিটি একক ক্যামেরা নির্দেশিত হবে
বিল্ডিং থেকে দূরে ভিড়ের দিকে।
601
00:54:19,263 --> 00:54:21,388
ফাইনালের জন্য এটা মিথ্যা হবে।
602
00:54:21,555 --> 00:54:25,430
যা আমাদের 105 মিনিট সময় দেয়
কাজটি সম্পন্ন করতে
603
00:54:25,597 --> 00:54:27,555
এটা তোমার রুট, জেমস.
604
00:54:27,680 --> 00:54:30,347
জুরিখ ভবন থেকে,
গম্বুজ মাধ্যমে, vents মাধ্যমে.
605
00:54:30,513 --> 00:54:32,472
এটা কি এখনও কার্যকর?
606
00:54:32,638 --> 00:54:35,763
ক্যামেরা যদি ভিড়ের দিকে তাক করে,
এবং ব্যাংক নয়...
607
00:54:35,972 --> 00:54:39,430
তাহলে হ্যাঁ, এটা কার্যকর।
608
00:54:40,388 --> 00:54:44,888
তাহলে কি এই ম্যাচের ওপর সবকিছু নির্ভর করছে?
609
00:54:57,388 --> 00:54:58,680
...কর্ণার কিক!
610
00:54:59,888 --> 00:55:03,263
আমি শুধু আপনাকে মনে করিয়ে দিতে চেয়েছিলেন
যে আমরা এখনও একটি সমস্যা আছে.
611
00:55:03,430 --> 00:55:05,305
আমার সমস্যা.
612
00:55:05,472 --> 00:55:06,972
স্কেল।
613
00:55:07,138 --> 00:55:10,722
আমি এখনও একটি সমাধান খোঁজার কাছাকাছি নেই
আর ফাইনাল আর চার দিন বাকি।
614
00:55:10,888 --> 00:55:13,055
অর্ধেক সময় আমি ছিল বোঝানো হয়েছে.
615
00:55:13,222 --> 00:55:16,100
ওয়েল, আমি সব বিশ্বাস আছে
যে স্পেন সেখানে পৌঁছাবে।
616
00:55:16,525 --> 00:55:19,000
আর তোমার প্রতি আমার বিশ্বাস আছে।
617
00:55:19,805 --> 00:55:23,222
এসো, এসো... লক্ষ্য!
618
00:55:27,638 --> 00:55:30,097
এটা এখন তোমার উপর, থম.
619
00:55:32,847 --> 00:55:34,972
আমি দুঃখিত আমি দুঃখিত যে আমি আপনাকে সন্দেহ করেছি।
620
00:55:35,138 --> 00:55:39,680
স্পেনের হয়ে গোল,
Puyol জন্য লক্ষ্য!
621
00:55:39,847 --> 00:55:43,763
স্পেন 1, জার্মানি 0!
622
00:56:02,680 --> 00:56:06,513
- আরেকটি কফি চান?
- আমাকে 4 নম্বর দেখান।
623
00:56:07,138 --> 00:56:09,097
দুধ দিয়ে?
624
00:56:09,472 --> 00:56:10,513
এটা জঘন্য।
625
00:56:10,972 --> 00:56:15,430
এই বিনগুলি খালি করার কোন উদ্দেশ্য?
626
00:56:15,597 --> 00:56:18,138
দুই দিন আমাদের ঢুকতে দেওয়া হয়নি।
627
00:56:18,305 --> 00:56:20,805
আর এখন আমরা অভিযোগ পাচ্ছি।
628
00:56:21,013 --> 00:56:24,138
পরশু,
এখানে দুজন পরিচ্ছন্নতাকর্মী ছিলেন।
629
00:56:24,305 --> 00:56:29,638
আমাদের ছিল না. আপনি আমাদের উপর বাতিল.
আর এখন আপনি বলছেন...
630
00:56:50,138 --> 00:56:53,430
এটি পান করুন এবং আপনার ঘুম আসবে না।
631
00:56:53,597 --> 00:56:56,680
আমি এটা পান করছি তাই আমার ঘুম আসবে না।
632
00:56:56,888 --> 00:57:00,305
আপনি 43 ঘন্টা ধরে জেগে আছেন।
633
00:57:02,055 --> 00:57:05,763
আপনি এটা বের করতে পারবেন না
যদি আপনি ক্লান্তি নিয়ে ভেঙে পড়েন।
634
00:57:10,972 --> 00:57:13,263
দারুণ কাজ।
635
00:57:31,138 --> 00:57:36,138
সে ভালো থাকবে। আমি তার উপর আমার বিশ্বাস রেখেছি।
-তুমি তাকে ভয় দেখাও।
636
00:57:36,347 --> 00:57:38,888
সে ব্যর্থ হলে তার কী হবে তা ভেবে দেখুন।
637
00:57:39,097 --> 00:57:42,513
সে গ্র্যাঙ্কো অয়েলে চাকরি নেবে।
- না যদি তার কোন ধারণা থাকে।
638
00:57:42,680 --> 00:57:45,055
যদি তিনি করেন এবং এটি ব্যর্থ হয়?
639
00:57:45,222 --> 00:57:47,430
সে এর কাছাকাছি কোথাও থাকবে না।
640
00:57:47,597 --> 00:57:50,680
কিন্তু আমরা করব। আর তাতেই ঝুঁকি
আমরা নিতে রাজি হয়েছি।
641
00:57:50,805 --> 00:57:53,347
কিন্তু আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করছেন
আমাদের জীবন তার হাতে তুলে দিতে।
642
00:57:53,680 --> 00:57:57,138
প্রতিটি সমুদ্রযাত্রা, প্রতিটি উদ্ধার, প্রতিটি ডুব।
643
00:57:57,305 --> 00:58:00,722
আমরা সবাই ক্রু জিজ্ঞাসা
একে অপরের জীবন তাদের হাতে নিতে।
644
00:58:02,138 --> 00:58:04,680
সে তোমার দলে নেই।
645
00:58:04,847 --> 00:58:06,597
সে কলেজের ছেলে।
646
00:58:07,597 --> 00:58:11,055
আর তুমি তাকে নিয়ে চিন্তিত
কারণ সে কলেজের ছেলে?
647
00:58:11,555 --> 00:58:13,805
নাকি এটা অন্য কিছু?
648
00:58:20,680 --> 00:58:23,763
- এখানে আপনার "বিদ্যুৎ বিভ্রাট।"
- তারা কারা?
649
00:58:23,972 --> 00:58:26,388
না পুলিশ, না সিভিল গার্ড
তাদের কোন ফাইল আছে...
650
00:58:26,555 --> 00:58:29,388
...কিন্তু তারা
স্পষ্টতই ক্লিনার নয়।
651
00:58:29,555 --> 00:58:35,055
তারা ভুয়া পরিচয়পত্র দিয়ে প্রবেশ করেছে।
652
00:58:35,638 --> 00:58:37,138
কুত্তার ছেলে!
653
00:58:37,347 --> 00:58:42,097
আমি ভেবেছিলাম আমরা অপ্রতিরোধ্য
আমাদের সর্বশেষ গ্যাজেট সহ।
654
00:58:42,263 --> 00:58:46,222
আমরা.
এবং এখন আমরা জানি তারা কারা।
655
00:58:46,388 --> 00:58:47,599
তারা কি চায়? সোনা?
656
00:58:47,699 --> 00:58:51,618
এটা অসম্ভব হবে
ওজনের কারণে। খুব ভারী।
657
00:58:53,388 --> 00:58:55,680
- কি আছে ঐ জাহাজডুবির ক্রেটে?
- কোন ধারণা নেই।
658
00:58:55,847 --> 00:59:00,305
তারা সিল করা হয়
যতক্ষণ না মন্ত্রণালয় তাদের তদন্ত করে।
659
00:59:02,097 --> 00:59:05,472
আপনাকে অনুমতি দেওয়া হচ্ছে না
এখানে ধূমপান করুন এবং আপনি এটি জানেন।
660
00:59:10,555 --> 00:59:13,638
থম, তোমার কি অপরাধমূলক রেকর্ড আছে?
661
00:59:14,597 --> 00:59:15,555
ঠিক আছে।
662
00:59:18,138 --> 00:59:21,305
সে পরিষ্কার। সাইমন?
-আমি কখনো পার্কিং টিকেটও করিনি।
663
00:59:21,472 --> 00:59:25,430
যদি এটা আমার জন্ম শংসাপত্রের জন্য না হয়,
এমনকি আমার অস্তিত্বের কোন প্রমাণ থাকবে না।
664
00:59:25,597 --> 00:59:27,597
এবং চিত্র অনুসন্ধান
কিছুই চালু হবে না।
665
00:59:27,722 --> 00:59:28,680
কি হচ্ছে?
666
00:59:28,805 --> 00:59:31,972
আপনি শক্তি বৃদ্ধি যখন আপনি fucked
এটা কি হচ্ছে
667
00:59:32,138 --> 00:59:33,472
ওয়াল্টার ঠিক।
668
00:59:33,638 --> 00:59:35,722
আমাদের তৈরি করা হয়নি।
-আমাদের বানানো হয়নি?
669
00:59:35,888 --> 00:59:38,305
গুস্তাভো মদিনা জানে কারো
খিলান পরে.
670
00:59:38,513 --> 00:59:39,555
একটি ফাঁদ স্থাপন করে।
671
00:59:39,680 --> 00:59:41,805
আমরা ফাঁদ পর্যবেক্ষণ করতে পারি।
-ওয়াল্টার ঠিক বলেছেন।
672
00:59:42,013 --> 00:59:45,513
ওয়াল্টার ডান? আপনি এমনকি সক্ষম
আপনার নিজের চিন্তা আছে?
673
00:59:45,680 --> 00:59:49,138
হ্যাঁ, যখন আমি এই কাজটি করতে রাজি হয়েছিলাম।
ঠিক তোমার মত।
674
00:59:49,305 --> 00:59:53,138
তারপর থেকে আমি আপনার কাছ থেকে সব শুনেছি
চালানোর কারণ।
675
00:59:53,305 --> 00:59:55,347
আপনি জাহাজে কেন এসেছেন?
676
00:59:56,472 --> 00:59:57,805
আনুগত্য।
677
00:59:58,138 --> 01:00:00,680
হ্যাঁ? কার কাছে?
678
01:00:01,680 --> 01:00:02,847
থামো!
679
01:00:03,055 --> 01:00:05,034
জেমস, আমরা পরিকল্পনা নিয়ে এগিয়ে যাই।
680
01:00:05,074 --> 01:00:07,705
তারা জানে আমরা প্রবেশ করতে চাই
কিন্তু আমরা কিভাবে এটা করব না।
681
01:00:07,763 --> 01:00:11,805
থম, তুমি বুঝতে পারো
কিভাবে যে স্কেল ক্র্যাক.
682
01:00:14,430 --> 01:00:18,597
তারা বেশ ঝাপসা,
আমরা অনেক কিছু দেখতে পারি না।
683
01:00:19,055 --> 01:00:20,263
আপনি কোন ভাল ছবি আছে?
684
01:00:20,430 --> 01:00:23,138
হ্যাঁ, কিন্তু আমি পছন্দ করি
আমরা এটা এই সঙ্গে সম্পন্ন করা.
685
01:00:23,347 --> 01:00:25,388
প্রত্নতত্ত্ব বিভাগ
মাদ্রিদ বিশ্ববিদ্যালয়
686
01:00:26,138 --> 01:00:28,722
জাহাজটি সেই সময় আমেরিকা ছেড়েছিল...
687
01:00:28,888 --> 01:00:31,472
...স্বর্ণের একটি পণ্যসম্ভার সহ
এবং রৌপ্য, এবং তারপর তা ডুবে গেল।
688
01:00:31,638 --> 01:00:34,388
পণ্যসম্ভার মোট মূল্য?
689
01:00:34,555 --> 01:00:38,055
15 থেকে 20 মিলিয়ন। হয়তো আরও।
690
01:00:38,638 --> 01:00:40,430
একটু অপেক্ষা করুন...
691
01:00:42,555 --> 01:00:46,305
যদি এইরকম মনে হয়,
আমরা 20 মিলিয়ন সম্পর্কে কথা বলছি না।
692
01:00:46,472 --> 01:00:48,305
এটা তার চেয়ে বেশি মূল্যবান।
693
01:00:48,472 --> 01:00:49,972
আরও অনেক কিছু।
694
01:00:50,430 --> 01:00:53,597
লন্ডন
695
01:00:54,597 --> 01:01:00,263
সিক্রেট ইন্টেলিজেন্স সার্ভিস (MI6)
হেডকোয়ার্টার
696
01:01:02,680 --> 01:01:05,055
ওয়াল্টার, আইফেল টাওয়ার কেমন?
697
01:01:05,263 --> 01:01:07,638
আমি প্যারিসের একটু দক্ষিণে।
698
01:01:07,972 --> 01:01:10,888
সত্যিই? দক্ষিণে কতদূর?
699
01:01:11,097 --> 01:01:13,055
পায়েলা খাওয়া।
700
01:01:13,222 --> 01:01:15,638
এবং আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.
701
01:01:15,888 --> 01:01:17,847
ওয়াল্টার, আপনি জানেন আমরা কোথায় দাঁড়িয়ে আছি।
702
01:01:18,055 --> 01:01:21,097
সরকারের হাত বাঁধা আর আপনি জানেন।
703
01:01:21,263 --> 01:01:23,680
50%, মার্গারেট।
704
01:01:23,847 --> 01:01:25,763
আমি আপনাকে যা করতে চাই তা হল মিথ্যা বলা।
705
01:01:26,138 --> 01:01:29,013
আমি জানি আপনি এটা করতে পারেন।
706
01:01:30,222 --> 01:01:32,388
ব্যাঙ্ক অফ স্পেন
707
01:01:32,555 --> 01:01:35,305
তাই মন্ত্রণালয় জানে না
ক্রেটের বিষয়বস্তু। সাধারণ।
708
01:01:35,472 --> 01:01:40,555
কিন্তু ওই দুই ব্যক্তি যারা প্রবেশ করেছে
ভুয়া আইডি দিয়ে জেনে নিন। এবং তারা এটি চুরি করতে চায়।
709
01:01:40,722 --> 01:01:41,763
আগামী রবিবার।
710
01:01:41,972 --> 01:01:44,472
- আর আমার জন্য ফাইনালটা নষ্ট করবে?
- আমি সিরিয়াস।
711
01:01:44,638 --> 01:01:47,347
এটা কোন কাকতালীয় ঘটনা নয়
যে তারা 3 দিন আগে এসেছে।
712
01:01:47,513 --> 01:01:49,972
ফাইনাল তাদের প্রদান করে
নিখুঁত ডাইভারশন সুযোগ সঙ্গে.
713
01:01:50,138 --> 01:01:54,138
সবাই যখন আসবে তখন তারা আসবে
আপনি সহ অন্য দিকে তাকাচ্ছেন।
714
01:01:54,347 --> 01:01:57,763
আমাদের নিরাপত্তা দ্বিগুণ করতে হবে।
এবং Cibeles, Prado এবং Alcala বন্ধ করুন।
715
01:01:57,972 --> 01:02:01,138
যদি আমরা তা করি, আমাদের থাকবে
শৃঙ্খলা বজায় রাখা একটি বিশাল সমস্যা।
716
01:02:01,305 --> 01:02:03,597
এটাই তোমার সমস্যা,
আমার ব্যাংকের নিরাপত্তা আমার।
717
01:02:03,722 --> 01:02:08,680
- তোমার ব্যাংক? আমাকে হাসবেন না।
- ভদ্রলোক, শান্ত হন।
718
01:02:08,847 --> 01:02:10,513
বলুন।
719
01:02:13,388 --> 01:02:17,138
আমরা ছবি পাঠালাম
ইন্টারপোল এবং ইউরোপলের কাছে।
720
01:02:17,305 --> 01:02:22,055
আমরা এইমাত্র থেকে একটি বার্তা পেয়েছি
ব্রিটিশ গোয়েন্দা সংস্থা MI6...
721
01:02:22,222 --> 01:02:24,972
...গতকাল ওই দুই ব্যক্তিকে গ্রেফতার করা হয়েছে
হিথ্রো বিমানবন্দরে।
722
01:02:25,138 --> 01:02:28,888
তাদের একজনের কাছে ইউএসবি স্টিক ছিল
আমাদের ব্যাঙ্কের ব্লুপ্রিন্ট সহ।
723
01:02:29,097 --> 01:02:31,680
এছাড়াও জুরিখে ব্যাংক,
লন্ডন এবং হামবুর্গ।
724
01:02:31,805 --> 01:02:34,138
- সমস্যা সমাধান করা হয়.
- এটা কিছুই পরিবর্তন না.
725
01:02:34,305 --> 01:02:39,263
কেউ এখানে ঢোকার চেষ্টা করেছে
এবং এই গ্রেপ্তার কিছুই পরিবর্তন করে না.
726
01:02:39,430 --> 01:02:43,055
গুস্তাভো, আপনি ঠিক ছিলেন।
কিন্তু এখন তা শেষ। গল্পের শেষ।
727
01:02:43,222 --> 01:02:47,597
স্যার, যথাযথ সম্মানের সাথে,
আপনি বিন্দু মিস করছেন.
728
01:02:47,722 --> 01:02:50,972
সৈন্য দিয়ে ব্যাংক পূরণ করুন
এবং নিরাপত্তা বাড়ান।
729
01:02:51,138 --> 01:02:53,472
আপনি এখন দায়িত্বে আছেন
এবং আমি হস্তক্ষেপ করব না।
730
01:02:53,638 --> 01:02:57,305
কিন্তু মানুষ দেখবে
স্কোয়ারে ফাইনাল। সময়কাল।
731
01:03:16,597 --> 01:03:18,847
আমি এখানে একটু ব্যস্ত, লরেন.
732
01:03:22,138 --> 01:03:23,638
আপনি কি চান?
733
01:03:24,013 --> 01:03:25,722
একটি পানীয়.
734
01:03:26,847 --> 01:03:32,513
আপনার মুখ ধুয়ে এটি লাগান।
আমি জিজ্ঞাসা করছি না.
735
01:03:55,597 --> 01:04:00,888
তাই আপনি বলেছেন তিনি
তোমার কাছে বাবার মতো?
736
01:04:01,097 --> 01:04:05,263
আমার আসল বাবা তার জন্য কাজ করেছেন।
আমার বয়স যখন আট তখন তিনি মারা যান।
737
01:04:05,430 --> 01:04:10,680
ওয়াল্টার আমার মাকে বললেন
যদি আমার কোন কিছুর প্রয়োজন হয় সে সেখানে থাকবে।
738
01:04:10,805 --> 01:04:13,097
আমার বয়স যখন 12 বছর তখন সে মারা যায়।
739
01:04:15,513 --> 01:04:17,347
আমি দুঃখিত
740
01:04:18,722 --> 01:04:22,555
এটা সহজ ছিল না. সারাক্ষণ রাগ করতাম।
741
01:04:22,680 --> 01:04:26,222
পালক বাড়ির কেউ আমার সাথে ডিল করতে পারেনি
কয়েক সপ্তাহেরও বেশি সময় ধরে।
742
01:04:26,388 --> 01:04:30,388
তাই রাস্তায় ক্ষতবিক্ষত হয়েছি। তিন বছর।
743
01:04:30,555 --> 01:04:34,138
এবং ওয়াল্টার হাজির এবং আমাকে ট্র্যাক ডাউন.
744
01:04:34,472 --> 01:04:36,222
তিনি তার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছিলেন।
745
01:04:38,055 --> 01:04:40,013
লরেন...
746
01:04:41,513 --> 01:04:45,263
যদি আমি তোমাকে পাহাড় থেকে সরিয়ে দিই?
747
01:04:48,805 --> 01:04:53,597
আপনি খুব স্মার্ট এবং আপনি অতিরিক্ত চিন্তা.
748
01:04:53,805 --> 01:04:58,430
আমি সেখানে আপনার ধারণা দেখেছি.
আমি তাদের মোটেই বুঝি না।
749
01:04:58,597 --> 01:05:01,513
কিন্তু তুমি কি জানো আমি কি বুঝি?
750
01:05:01,680 --> 01:05:05,138
একটি স্বয়ংক্রিয় বার্তা ব্যবহার করে
ফোন পাস কোড পেতে.
751
01:05:05,305 --> 01:05:07,513
হ্যাঁ, যে সহজ সবসময় সেরা হয় না.
752
01:05:07,680 --> 01:05:09,138
আরো প্রায়ই না.
753
01:05:09,305 --> 01:05:10,680
দেখ...
754
01:05:10,847 --> 01:05:15,097
আপনি একটি ঠান্ডা বিয়ার পান করতে পারেন
একটি গরম দিনে
755
01:05:15,263 --> 01:05:20,347
অথবা এই লোকটিকে দেখে অনন্তকাল কাটান
বোতলের মত বোতল ঘুরান।
756
01:05:20,612 --> 01:05:23,095
তারপর এক গ্লাস স্মোকি রেড বুলশিট পান।
757
01:05:24,379 --> 01:05:29,004
আপনি ফ্যাশনের শিকার হতে পারেন।
758
01:05:29,722 --> 01:05:37,680
অথবা আপনি জাহান্নাম হিসাবে সেক্সি দেখতে পারেন
একটি সাধারণ ধূসর শার্টে।
759
01:05:40,305 --> 01:05:42,472
আপনার কত টাকা আছে?
760
01:05:47,347 --> 01:05:48,597
আমি পারি?
761
01:05:59,138 --> 01:06:01,013
ঠিক?
762
01:06:01,555 --> 01:06:03,555
এখন এই দেখুন.
763
01:06:23,222 --> 01:06:24,847
ওজন নিবন্ধন করা হয়নি.
764
01:06:25,055 --> 01:06:27,722
আপনি এটা হিমায়িত?
ধাতু সবসময় 'হিমায়িত', জেমস.
765
01:06:27,888 --> 01:06:32,597
তবে হ্যাঁ। আমি আরো ধীরগতি
এর পারমাণবিক কার্যকলাপ।
766
01:06:33,472 --> 01:06:35,847
আমি স্কেল চালাকি করেছি.
767
01:06:40,638 --> 01:06:42,638
এই সব ভল্টে কাজ করবে?
- একই নীতি।
768
01:06:42,763 --> 01:06:45,222
বড় স্কেল আরো নাইট্রোজেন প্রয়োজন. কিন্তু হ্যাঁ.
769
01:06:45,388 --> 01:06:49,055
আমাদের শুধু নিচের চেম্বারে কাউকে লাগবে
আমরা প্রবেশ করার আগে স্কেল হিমায়িত করতে.
770
01:06:49,638 --> 01:06:51,263
এটা জিনিয়াস, থম.
771
01:06:51,430 --> 01:06:54,347
না... এটা সহজ.
772
01:07:00,138 --> 01:07:01,888
থম...
773
01:07:02,430 --> 01:07:04,222
আমাদের কি দরকার?
774
01:07:04,388 --> 01:07:08,138
থার্মাল ল্যান্স, একটি ফায়ার স্যুট
এবং 500 লিটার তরল নাইট্রোজেন।
775
01:07:08,305 --> 01:07:10,513
500?
776
01:07:11,638 --> 01:07:14,513
ঠিক আছে, আমি এটা বের করব।
-ওয়েল, এই সব ভাল এবং ভাল
777
01:07:14,680 --> 01:07:17,312
কিন্তু যতক্ষণ কেউ চেম্বারে থাকে
তরল নাইট্রোজেন স্প্রে করা
778
01:07:17,374 --> 01:07:19,851
তাহলে আমরা ব্যাঙ্কে ছোট।
779
01:07:22,472 --> 01:07:23,555
আমি ব্যাঙ্কে যাব।
780
01:07:23,680 --> 01:07:27,472
না, শো চালানোর জন্য আপনাকে এখানে আমাদের দরকার।
781
01:07:28,722 --> 01:07:34,222
আমি আপনাকে অনেক জিজ্ঞাসা করেছি,
কিন্তু আপনি কি চেম্বারে যেতে ইচ্ছুক হবেন?
782
01:07:34,805 --> 01:07:36,555
না...
- এটি এক্সপোজারের সর্বনিম্ন পরিমাণ।
783
01:07:36,680 --> 01:07:40,680
ওয়াল্টার, তিনি বললেন 'না'।
- আমি চেম্বারে যাব না।
784
01:07:40,805 --> 01:07:42,805
সাইমন হয়।
785
01:07:44,222 --> 01:07:46,222
আমি ব্যাঙ্কে যাচ্ছি।
786
01:07:47,097 --> 01:07:49,680
আমি আপনাকে সেখানে নিয়ে যাচ্ছি কোন উপায় নেই.
-আমি জিজ্ঞেস করছি না।
787
01:07:49,805 --> 01:07:53,138
কে আপনাকে দায়িত্বে রেখেছে?
-ওয়াল্টার করেছে।
788
01:07:53,347 --> 01:07:56,555
যখন তুমি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছ,
এটা আমার দায়িত্ব হয়ে গেল।
789
01:07:56,680 --> 01:08:01,763
আর আমি তাদের জীবনের জন্য দায়ী থাকব না
তাদের পাশাপাশি আমার নির্বাণ ছাড়া.
790
01:08:07,013 --> 01:08:10,805
আমাকে এটা পরিষ্কার করা যাক
তাই আমি নিশ্চিত আপনি এটা বুঝতে পেরেছেন।
791
01:08:11,013 --> 01:08:13,138
আমরা পালাতে পারি না
টানেল দিয়ে আর
792
01:08:13,347 --> 01:08:15,805
তাই আমরা ছাদ দিয়ে ভিতরে এবং বাইরে যেতে হবে.
793
01:08:16,013 --> 01:08:20,680
আর ম্যাচ শেষ হওয়ার আগেই সবকিছু।
কোনো প্ল্যান 'বি' নেই।
794
01:08:20,847 --> 01:08:26,555
আমরা ধরা পড়লে, আমরা নিচে যাচ্ছি
খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য।
795
01:08:27,222 --> 01:08:30,972
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এর জন্য প্রস্তুত?
796
01:08:31,387 --> 01:08:33,137
আপনি?
797
01:09:23,805 --> 01:09:25,137
এখানে তারা আছে.
798
01:09:25,680 --> 01:09:27,972
এসব বিবেচনায় রাখুন
খুব বিরল টুকরা।
799
01:09:28,137 --> 01:09:29,347
কত?
800
01:09:29,512 --> 01:09:31,597
পুরো সেটের জন্য 20,000।
801
01:09:31,722 --> 01:09:34,722
আমি তাদের খোদাই করা চাই.
802
01:09:59,887 --> 01:10:02,202
আপনি কি নিশ্চিত যে এটি একটি ভাল ধারণা
শট করা
803
01:10:02,302 --> 01:10:05,031
প্রতিশ্রুতি দেওয়ার আগের রাতে
শতাব্দীর অপরাধ?
804
01:10:06,347 --> 01:10:09,847
কোন আফসোস নেই... এটা একটা ঐতিহ্য।
805
01:10:10,555 --> 01:10:12,680
বিপজ্জনক সমুদ্রযাত্রার আগের রাতে
806
01:10:12,847 --> 01:10:18,305
নাবিকরা রাম পান করবে
এবং ভয়েস একটি জিনিস তারা দুঃখিত.
807
01:10:20,347 --> 01:10:21,722
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত...
808
01:10:22,138 --> 01:10:25,888
সেই এক রাতে থাইল্যান্ডে
যখন আমি সেই ভদ্রমহিলার পাশে জেগে উঠলাম।
809
01:10:26,138 --> 01:10:28,972
কি? এটা মজার না.
810
01:10:29,138 --> 01:10:30,972
ঠিক আছে, আমি যাই।
811
01:10:32,680 --> 01:10:35,138
আমি দুঃখিত...
812
01:10:36,888 --> 01:10:43,138
আমি স্পেনের জয় দেখতে পারব না
বাবার সাথে বিশ্বকাপ।
813
01:10:44,638 --> 01:10:47,222
তিনি সারাজীবন এটির স্বপ্ন দেখেছিলেন।
814
01:10:47,388 --> 01:10:50,680
কিন্তু যদি সে এখানে দেখতে না পারে
815
01:10:51,638 --> 01:10:54,680
আমি তার পুরোনো রেডিওতে এটি শুনব।
816
01:10:55,138 --> 01:10:58,430
হয়তো সেভাবেই শুনতে পাবে
817
01:10:59,555 --> 01:11:01,430
আমার সাথে
818
01:11:04,805 --> 01:11:08,388
থম? তুমি আফসোস করো না
উদ্ধার আমাদের সাথে যোগদান?
819
01:11:08,555 --> 01:11:10,722
না, এটা একটা জিনিস যা আমি অনুতপ্ত নই।
820
01:11:11,138 --> 01:11:13,638
তুমি কি আমাকে জিজ্ঞেস করছ কেন তুমি মেনে নিলে?
821
01:11:16,138 --> 01:11:17,472
প্যাশন।
822
01:11:19,388 --> 01:11:21,763
এবং কারণ এটি অসম্ভব ছিল।
823
01:11:24,347 --> 01:11:25,972
লরেন?
824
01:11:28,097 --> 01:11:29,680
কেমন আছে, জেমস?
825
01:11:32,597 --> 01:11:37,388
এটি আমাদের 14 তম 'পরিত্রাণ',
আপনি এটি কল করতে চান হিসাবে.
826
01:11:37,555 --> 01:11:39,888
কিন্তু এটি একটি বড় এক.
827
01:11:40,888 --> 01:11:42,805
কোন অনুশোচনা নেই।
828
01:11:46,263 --> 01:11:47,638
কোন অনুশোচনা নেই।
829
01:11:53,833 --> 01:11:56,535
10 জুলাই / স্পেন-নেদারল্যান্ডস। ফাইনাল
ফিফা বিশ্বকাপ দক্ষিণ আফ্রিকা 2010
830
01:11:57,388 --> 01:12:00,097
স্পেনের ফুটবল দল
এখন জোহানেসবার্গে।
831
01:12:00,263 --> 01:12:03,888
এটি থেকে আমাদের মূল লক্ষ্য
বিশ্বকাপের শুরু।
832
01:12:04,097 --> 01:12:09,680
আমরা সেই স্বপ্নটিকে বাঁচিয়ে রাখতে চেয়েছিলাম,
এবং আজ, এটা আমাদের নাগালের মধ্যে।
833
01:12:09,805 --> 01:12:15,305
আমাদের হৃদয় সঙ্গে আছে
আমাদের খেলোয়াড়রা যারা এখন বিশ্রাম নিচ্ছেন
834
01:12:15,472 --> 01:12:19,847
এবং হ্যাঁ, স্পেন
এই ফাইনালের ফেভারিট।
835
01:12:33,138 --> 01:12:35,013
সাবওয়ে
ব্যাঙ্ক অফ স্পেন
836
01:12:58,680 --> 01:13:00,472
এটা সময়.
837
01:13:22,430 --> 01:13:23,597
আমরা অবস্থানে আছি।
838
01:13:24,680 --> 01:13:27,722
ঠিক আছে, শব্দ পরীক্ষা. একটি পরীক্ষা করা হচ্ছে।
839
01:13:27,888 --> 01:13:30,138
এক, চেক করা হয়েছে।
-দুই, চেক করা হয়েছে।
840
01:13:30,305 --> 01:13:33,305
তিন, চেক করা হয়েছে।
-চার, এখনো ঠিক হয়নি।
841
01:13:39,305 --> 01:13:41,222
এখন আমি চেক করছি.
842
01:14:00,263 --> 01:14:02,680
ক্যাপ্টেনও চেক করলেন।
প্রথম অবস্থান।
843
01:14:22,097 --> 01:14:26,638
আর ফাইনাল ম্যাচ শুরু!
আমাদের জীবনের ম্যাচ শুরু হয়!
844
01:14:30,888 --> 01:14:33,138
ঠিক আছে, বলছি. এই আমরা যাই.
845
01:14:44,555 --> 01:14:46,222
প্রস্তুত?
846
01:14:49,847 --> 01:14:52,638
তোমার মনে আছে আমি কি বলেছিলাম
চিন্তা সম্পর্কে?
847
01:15:12,013 --> 01:15:16,347
শোন, গুস্তাভো, আমার দুটি দল আছে
স্ট্যান্ড বাই
848
01:15:16,513 --> 01:15:19,305
এবং ব্যাঙ্কটি এয়ারটাইট বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
849
01:15:43,305 --> 01:15:45,097
ঠিক আছে, ফোয়ার পরিষ্কার.
850
01:16:07,513 --> 01:16:10,805
ক্যামেরা লুপে আছে।
আপনি 50 সেকেন্ড আছে.
851
01:16:12,847 --> 01:16:14,097
যাও!
852
01:16:20,097 --> 01:16:21,138
হেলিকপ্টার তার পথে।
853
01:16:21,305 --> 01:16:22,222
30 সেকেন্ড।
854
01:16:25,972 --> 01:16:28,680
তার পথে পরবর্তী টহল.
10 সেকেন্ড।
855
01:16:30,305 --> 01:16:31,305
দ্রুত চল... তিন!
856
01:16:31,472 --> 01:16:33,222
প্রায় আপনার উপর.
857
01:16:36,680 --> 01:16:37,597
ঠিক আছে, চলুন!
858
01:16:44,972 --> 01:16:47,055
ধরে রাখুন। অপেক্ষা করুন... অপেক্ষা করুন!
859
01:16:48,097 --> 01:16:50,472
ধরে রাখুন। ধরে রাখুন...
860
01:16:50,638 --> 01:16:53,263
ঠিক আছে, বন্ধুরা,
আপনার ডানদিকে করিডোর।
861
01:16:53,430 --> 01:16:55,222
তৃতীয় দরজা।
862
01:17:32,472 --> 01:17:34,805
ঠিক আছে, বন্ধুরা, আমরা আপনাকে ট্র্যাক করছি
পরিকল্পিত উপর.
863
01:17:35,013 --> 01:17:36,638
ঠিক আছে, এই শুরু হবে
কঠিন হচ্ছে
864
01:17:46,055 --> 01:17:47,763
15 মিটার, সোজা।
865
01:17:50,305 --> 01:17:52,972
আপনার 12, 10 মিটারে একটি পালা।
866
01:17:56,555 --> 01:17:58,638
আপনার ডানদিকে, 100 মিটার।
867
01:17:58,763 --> 01:18:01,680
100 মিটার? আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
868
01:18:05,055 --> 01:18:06,763
ফয়ার নিরাপদ।
আমাদের শিফট শেষ হয়েছে৷
869
01:18:06,972 --> 01:18:08,763
- স্কোর কি?
- 0-0।
870
01:18:08,972 --> 01:18:12,972
পরের ব্যক্তি
যে ফুটবল নিয়ে কথা বলে বহিস্কার করা হয়।
871
01:18:13,138 --> 01:18:16,138
মানুষ উত্তেজিত, কোন লাভ নেই
তাদের আরও নার্ভাস করার জন্য।
872
01:18:16,305 --> 01:18:19,305
চারপাশে চোদো না, মুনোজ, ফোকাস!
873
01:18:31,972 --> 01:18:32,972
ফাকিং হেল!
874
01:18:33,138 --> 01:18:35,472
তারা 2 মিনিট পিছিয়ে,
কেন এটা ঘটছে?
875
01:18:35,638 --> 01:18:37,722
থম তাদের ধীর করছে।
876
01:18:47,305 --> 01:18:49,555
প্রথম অর্ধের শেষ!
877
01:18:49,680 --> 01:18:54,222
স্পেন 0, নেদারল্যান্ডস 0!
878
01:18:58,263 --> 01:19:00,972
ঠিক আছে বন্ধুরা, এটা অর্ধেক সময়.
আউট পেতে 60 মিনিট।
879
01:19:01,138 --> 01:19:03,888
আমরা 10 মিনিট দেরি করছি৷
880
01:19:13,138 --> 01:19:15,972
- হ্যাঁ, স্যার?
- আমরা কি এখনো ছিনতাই হয়েছি?
881
01:19:16,680 --> 01:19:18,138
না, পরিচালক সাহেব।
882
01:19:18,347 --> 01:19:20,388
তাহলে তাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে,
দ্বিতীয়ার্ধ শীঘ্রই শুরু হয়৷
883
01:19:20,555 --> 01:19:24,305
০-০...
কিন্তু ডাচরা এখন বিরাজ করছে।
884
01:19:29,680 --> 01:19:32,222
সমস্ত ক্যামেরা এবং সেন্সর আবার চেক করুন।
885
01:19:37,347 --> 01:19:39,805
তিনি কি স্কোর উল্লেখ করেছেন?
886
01:19:46,138 --> 01:19:48,638
এগিয়ে যেতে পরিষ্কার, তিন.
887
01:20:15,763 --> 01:20:16,763
আবার দেখা হবে...
888
01:20:17,138 --> 01:20:21,430
পুরো সময় হতে 46 মিনিট বাকি। চলুন।
889
01:20:42,305 --> 01:20:45,347
এবং দ্বিতীয়ার্ধ শুরু হয়!
890
01:20:58,305 --> 01:21:00,263
চলো, কেমব্রিজ।
891
01:21:20,388 --> 01:21:21,888
থম !
892
01:21:22,555 --> 01:21:25,722
থম? আমার দিকে তাকাও।
893
01:21:29,597 --> 01:21:31,555
আপনি ভাল.
894
01:21:34,430 --> 01:21:36,138
এটা ঠিক।
895
01:21:54,722 --> 01:21:57,513
জেমস, নড়বেন না!
পিঠ পিছলে যাচ্ছে!
896
01:22:02,388 --> 01:22:03,972
থামো!
897
01:22:10,513 --> 01:22:12,638
থম, হাতটা কেমন?
898
01:22:12,805 --> 01:22:14,888
এখনও পুরোপুরি ভাল না.
899
01:22:38,347 --> 01:22:43,472
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ, থম।
900
01:22:45,097 --> 01:22:47,680
আমি তোমাকে ফুল কিনে দেব।
901
01:22:47,805 --> 01:22:50,347
ক্লাউস, কোড?
902
01:22:50,680 --> 01:22:52,680
ঠিক আছে, কোডগুলি পরিবর্তন হয়
প্রতি 33 মিনিটে।
903
01:22:52,805 --> 01:22:55,680
আমরা 6 মিনিট পাই
আমি পরেরটি দখল করার চেষ্টা করার আগে।
904
01:22:55,847 --> 01:22:58,763
কিন্তু আপনি তাদের দখল করতে পারেন?
- এটা অন্য প্রশ্ন হবে.
905
01:22:58,972 --> 01:23:01,722
আপনি এটা করতে পারেন. আপনি এটা করতে পারেন...
906
01:23:04,972 --> 01:23:06,680
ছয়.
-ছয়...
907
01:23:07,597 --> 01:23:09,305
তিন.
-তিন...
908
01:23:11,680 --> 01:23:14,097
সাত.
-সাত...
909
01:23:17,513 --> 01:23:19,138
একটা... আর একটা...
আমার সময় কেমন যাচ্ছে?
910
01:23:19,347 --> 01:23:21,430
15 সেকেন্ড।
911
01:23:24,680 --> 01:23:25,972
10...
912
01:23:26,138 --> 01:23:29,888
ক্লাউস, যদি আমরা এটি না পাই
আমাদের 31 মিনিট অপেক্ষা করতে হবে।
913
01:23:30,097 --> 01:23:31,472
আসো বাবু...
914
01:23:33,013 --> 01:23:35,138
চারটি ! এটা চার. যীশু!
915
01:23:37,972 --> 01:23:40,680
ওয়াকওয়ে ক্যামেরা লুপ করা আছে।
916
01:23:48,722 --> 01:23:52,472
ঠিক আছে। মোশন ডিটেক্টর বন্ধ। যাও!
917
01:24:12,972 --> 01:24:14,263
যাচাইকরণ
সঠিক
918
01:25:05,680 --> 01:25:07,138
সেখানে তারা আছে।
919
01:25:21,138 --> 01:25:24,138
সাইমন, আপনি যেতে চান.
920
01:26:02,305 --> 01:26:06,305
21 মিনিট বাকি।
এটা অনেক বেশি সময় কথা বলছে.
921
01:26:08,680 --> 01:26:12,972
সাইমন, আপনি কত লিটার ব্যবহার করেছেন?
-80 শতাংশ।
922
01:26:13,138 --> 01:26:14,472
20 বাকি।
923
01:26:20,680 --> 01:26:23,305
এটা এখন পর্যন্ত কাজ করা উচিত ছিল না?
924
01:26:24,033 --> 01:26:25,124
হ্যাঁ।
925
01:26:27,513 --> 01:26:29,097
কিন্তু এটা হয়নি.
926
01:26:31,613 --> 01:26:33,031
ফাক!
927
01:26:36,472 --> 01:26:38,263
সাইমন, কত বাকি?
928
01:26:44,597 --> 01:26:47,680
কোনোটিই নয়। এটা সব.
929
01:26:59,680 --> 01:27:01,680
ভালো হয়েছে।
930
01:27:13,847 --> 01:27:15,138
অপেক্ষা করুন!
931
01:27:21,847 --> 01:27:24,555
আমি যা দেখছি তুমি তা দেখতে চাও।
932
01:27:27,347 --> 01:27:28,847
এটা কাজ করছে.
933
01:27:34,060 --> 01:27:34,927
ঠিক আছে।
934
01:27:35,263 --> 01:27:38,763
স্তব্ধ. আমি আগে যাই।
935
01:27:39,680 --> 01:27:42,097
আমি ভুল হলে, এটা আমার উপর.
936
01:27:56,222 --> 01:27:58,513
স্কেল সরানো হয়নি. এগিয়ে যান।
937
01:27:58,680 --> 01:28:02,388
দ্রুত সরান। এটি শুধুমাত্র কয়েক স্থায়ী হবে
মিনিট কাজ পেতে!
938
01:28:15,472 --> 01:28:19,222
ফোয়ারে সেন্সর
ট্রিগার করা হয়
939
01:28:21,347 --> 01:28:23,430
টহল 6 এবং 8 ফোয়ারে.
940
01:28:23,638 --> 01:28:25,680
আন্দোলন সনাক্ত করা হয়েছে।
941
01:28:33,430 --> 01:28:36,263
বন্ধুরা, এই জিনিসটি দ্রুত গলে যাচ্ছে।
942
01:28:46,763 --> 01:28:49,055
আমরা অনুপ্রবেশকারীকে খুঁজে পেয়েছি।
943
01:28:49,222 --> 01:28:50,680
একটি কবুতর।
944
01:28:50,847 --> 01:28:52,347
এটা কিভাবে জাহান্নাম পেতে?
945
01:28:54,347 --> 01:28:56,347
গম্বুজে একটি খোলা আছে।
946
01:28:56,513 --> 01:28:59,097
আমাকে গম্বুজ ক্যামেরা দেখান.
947
01:29:05,972 --> 01:29:08,680
সিক পারভিস ম্যাগনা..
948
01:29:09,013 --> 01:29:10,805
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.
949
01:29:11,013 --> 01:29:12,680
আর কয়েন?
950
01:29:21,138 --> 01:29:24,138
ওয়াল্টার, আপনাকে এটি দেখতে হবে।
951
01:29:25,138 --> 01:29:26,847
ফাক।
952
01:29:27,138 --> 01:29:28,847
না, খোলা নেই।
953
01:29:29,097 --> 01:29:30,722
কিন্তু আমি এটা দেখতে পাচ্ছি।
954
01:29:30,888 --> 01:29:34,597
- তারা আমাদের ক্যামেরা হ্যাক করেছে।
- সব ক্যামেরা চেক করুন!
955
01:29:35,013 --> 01:29:36,680
আমাদের তৈরি করা হয়েছে মানে?
956
01:29:36,805 --> 01:29:40,388
তারা গম্বুজে একটি সম্পূর্ণ খুঁজে পেয়েছে।
তারা জানে আপনি বিল্ডিং এ আছেন.
957
01:29:40,555 --> 01:29:43,097
রক্ষীদের একত্রিত করা হয়েছে।
-আমরা কি করব?
958
01:29:46,263 --> 01:29:48,597
আপনাকে ভল্ট থেকে বের হতে হবে
এবং রক্ষীদের কাছে আত্মসমর্পণ করুন।
959
01:29:48,722 --> 01:29:52,263
না, আমরা পারি না। থাকতে হবে
আরেকটি সমাধান।
960
01:29:52,430 --> 01:29:53,638
আত্মসমর্পণ করতে হবে।
961
01:29:53,763 --> 01:29:56,888
এবং এটি পরিষ্কারভাবে করুন,
নতুবা রক্ষীরা তোমাকে গুলি করবে।
962
01:29:59,388 --> 01:30:01,680
এই ধরে রাখবে না!
আমাদের এখন বের হতে হবে!
963
01:30:01,847 --> 01:30:03,888
অপেক্ষা করুন।
-কি?
964
01:30:05,222 --> 01:30:06,847
আমাকে কয়েনগুলো দাও।
965
01:30:07,888 --> 01:30:11,347
তুমি কি করছ, জেমস?
আমরা হেরেছি, শেষ।
966
01:30:12,722 --> 01:30:14,138
আমার জন্য না এটা না.
967
01:30:16,138 --> 01:30:19,472
আমাকে কয়েন দাও, লরেন।
সেগুলো আমাকে দাও।
968
01:30:20,138 --> 01:30:23,638
যে জাহান্নাম মানে কি?
-আপনি কখনই কয়েন পাবেন না।
969
01:30:23,763 --> 01:30:25,805
তারা আমাকে তাদের নিয়ে আসার নির্দেশ দিয়েছে
ব্রিটিশ দূতাবাসের কাছে।
970
01:30:26,013 --> 01:30:27,597
'তারা'? WHO?
971
01:30:28,138 --> 01:30:30,097
আপনি জানেন কে.
972
01:30:31,055 --> 01:30:34,055
আপনার এটি আসতে দেখা উচিত ছিল।
-আমি ভেবেছিলাম আপনি অবসর নিয়েছেন।
973
01:30:34,222 --> 01:30:35,972
আমরা কখনই অবসর নেব না, ওয়াল্টার।
974
01:30:38,638 --> 01:30:41,097
তাকে কয়েন দাও, লরেন!
975
01:30:42,138 --> 01:30:44,305
তাকে কয়েন দাও, লরেন!
976
01:30:51,472 --> 01:30:53,138
ওহ শিট...
977
01:31:04,680 --> 01:31:06,430
অ্যালার্ম বাজছে।
978
01:31:06,597 --> 01:31:08,888
- ওই জারজরা ভেতরে আছে।
- তারা ভল্টে আছে.
979
01:31:09,097 --> 01:31:12,097
সিস্টেম চেক! কোড 1!
980
01:31:17,597 --> 01:31:18,972
সরান! সরান!
981
01:31:46,888 --> 01:31:48,638
এই আমরা যাই.
982
01:32:04,847 --> 01:32:06,763
Scheisse।
983
01:32:31,013 --> 01:32:32,847
আপনি কি করছেন?
984
01:32:33,555 --> 01:32:37,722
পৃথিবীতে মুষ্টিমেয় মানুষ আছে
যে সাঁতার কাটতে পারে।
985
01:32:38,138 --> 01:32:40,680
এবং আপনি তাদের দুজন নন.
986
01:32:45,055 --> 01:32:46,430
আমি দুঃখিত, লরেন.
987
01:32:49,097 --> 01:32:50,597
সত্যিই. আমি
988
01:32:53,138 --> 01:32:54,680
চোদা বন্ধ.
989
01:33:15,513 --> 01:33:18,472
এটা শেষ. আমি ব্যাঙ্কে কল করছি।
তারা এটা বন্ধ করতে পারে।
990
01:33:18,638 --> 01:33:19,972
কোন কথা নেই!
991
01:33:20,138 --> 01:33:21,597
এই জিনিস স্বায়ত্তশাসিত.
992
01:33:21,722 --> 01:33:25,305
ভল্টটি ভরাট না হওয়া পর্যন্ত এটি থামবে না।
993
01:34:00,555 --> 01:34:04,138
থম, আমার কথা শোন,
এখান থেকে আমাদের কিছু করার নেই।
994
01:34:04,305 --> 01:34:06,305
আপনি কি মনে করেন যে আমরা জানি না?
995
01:34:17,680 --> 01:34:20,972
থম, লরেন, শান্ত হও!
আমরা আপনাকে সেখান থেকে বের করে আনব!
996
01:34:21,138 --> 01:34:23,722
আপনি প্রায় 10 মিনিট আছে
আপনার ডুবে যাওয়ার আগে। 10 মিনিট
997
01:34:24,555 --> 01:34:26,138
ঠিক আছে।
-আমাদের বের হতে হবে!
998
01:34:26,347 --> 01:34:29,972
আপনি 3D মডেল অধ্যয়ন. আপনি এটা জানেন.
একটি পথ, একটি পথ থাকতে হবে।
999
01:34:30,138 --> 01:34:35,847
ঠিক আছে! আমি ভাবছি! সবাই চুপ!
চুপ! ভাবার চেষ্টা করছি!
1000
01:34:39,430 --> 01:34:42,305
ঠিক আছে, থম, এটা সহজ রাখা যাক.
1001
01:34:42,597 --> 01:34:44,263
পদার্থবিজ্ঞানের মৌলিক নিয়ম:
1002
01:34:44,472 --> 01:34:46,138
পানি আসা বন্ধ হবে কখন
ভল্ট পূর্ণ...
1003
01:34:46,305 --> 01:34:49,055
এটা আছে, অন্যথায় চাপ
ভল্ট ফেটে যাবে।
1004
01:34:49,222 --> 01:34:51,680
দারুণ। কিন্তু এটা আমাদের বাঁচাতে পারবে না।
1005
01:34:54,097 --> 01:34:57,305
এখানে কোন সেন্সর নেই
পানির স্তর নিতে...
1006
01:34:57,472 --> 01:35:01,347
তাহলে কখন বন্ধ করতে হবে তা কিভাবে জানে?
1007
01:35:03,555 --> 01:35:05,305
ওজনের !
1008
01:35:05,597 --> 01:35:08,138
ওজনের !
1009
01:35:09,222 --> 01:35:11,972
সাইমন! তুমি কি এখনও সেখানে, মানুষ?
1010
01:35:12,138 --> 01:35:13,055
হ্যাঁ, নিশ্চিত।
1011
01:35:13,222 --> 01:35:15,430
ঠিক আছে, যতটা ওজন প্রয়োগ করুন
আপনি স্কেল সম্মুখের হিসাবে পারেন.
1012
01:35:16,513 --> 01:35:18,430
আসুন, দয়া করে!
1013
01:35:18,597 --> 01:35:19,847
চল!
1014
01:35:21,013 --> 01:35:22,013
Rapido!
1015
01:35:22,388 --> 01:35:24,805
রেপিডো! রেপিডো !
1016
01:35:26,055 --> 01:35:29,597
আমাদের স্কেল চালাতে হবে, আমাদের আছে
ভল্ট পূর্ণ ভাবতে এটি চালাকি করা!
1017
01:35:29,763 --> 01:35:31,847
এটা সব স্কেল সম্পর্কে, এটা হতে হবে.
1018
01:35:57,263 --> 01:35:59,263
যদি আপনি ভুল?
1019
01:36:01,305 --> 01:36:03,805
ভল্ট ভরে যাচ্ছে,
কিন্তু আমরা এখনও কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
1020
01:36:04,013 --> 01:36:05,680
- কেমন চলছে?
- আমি যা পারি তাই করছি।
1021
01:36:07,680 --> 01:36:09,472
এটা যথেষ্ট নয়! এটা বের করুন!
1022
01:36:21,472 --> 01:36:23,888
সায়মন, এখনো পানি বাড়ছে!
1023
01:36:32,347 --> 01:36:33,638
এটা হয়ে গেছে!
1024
01:36:34,222 --> 01:36:35,763
গুস্তাভো !
1025
01:36:37,597 --> 01:36:39,097
Scheisse!
1026
01:36:39,263 --> 01:36:41,763
আমার আর নিয়ন্ত্রণ নেই।
গুস্তাভো করেন।
1027
01:37:37,680 --> 01:37:40,722
এটা সব আমার আছে, বলছি. আমি দুঃখিত
1028
01:37:48,680 --> 01:37:50,722
লরেন?
1029
01:37:52,097 --> 01:37:53,847
থম?
1030
01:37:59,972 --> 01:38:02,013
কি হচ্ছে?
1031
01:38:02,638 --> 01:38:05,347
ওয়াল্টার, তুমি মনে করো না...
1032
01:38:30,388 --> 01:38:32,638
এসো বাবা, তুমি পারো।
1033
01:38:48,680 --> 01:38:52,430
আমরা ওভারটাইমে যাই।
স্পেন 0, নেদারল্যান্ডস 0।
1034
01:39:10,555 --> 01:39:13,638
গুস্তাভো, ভল্ট খালি করা হচ্ছে।
1035
01:39:30,347 --> 01:39:34,055
সতর্ক থাকুন, ভল্টটি আনলক করা হবে
এটি খালি হয়ে গেলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে।
1036
01:39:41,222 --> 01:39:42,347
সরান!
1037
01:39:56,680 --> 01:40:01,097
- তারা চলে গেছে.
- "গেল?" মানে কি?
1038
01:40:01,680 --> 01:40:05,888
কোন ধারণা, স্যার.
শরীর নেই। কিছুই না।
1039
01:40:11,763 --> 01:40:14,888
তারা অবশ্যই কোথাও থাকবে...
1040
01:40:16,347 --> 01:40:18,305
না?
1041
01:40:32,055 --> 01:40:33,805
ওয়াল্টার?
1042
01:40:34,013 --> 01:40:35,680
ওয়াল্টার?
1043
01:40:36,138 --> 01:40:38,388
থম? লরেন? তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
1044
01:41:02,222 --> 01:41:04,138
ওই জারজরা...
1045
01:41:10,013 --> 01:41:13,305
থম? লরেন? তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
-হ্যাঁ, আমরা আপনার কথা শুনছি!
1046
01:41:13,472 --> 01:41:15,805
এটা কাজ করেছে!
সাইমন এটা করেছে!
1047
01:41:16,013 --> 01:41:18,972
সমস্ত ইউনিট, সমস্ত মেঝে অনুসন্ধান করুন.
1048
01:41:19,138 --> 01:41:22,097
এছাড়াও সেবা এলাকা.
সমস্ত প্রস্থান অবরুদ্ধ।
1049
01:41:26,638 --> 01:41:29,680
ঠিক আছে, বন্ধুরা, আমরা আপনাকে সেখান থেকে বের করে আনব।
1050
01:41:30,138 --> 01:41:32,972
ওয়াল্টার, বের হওয়ার কোন উপায় নেই।
1051
01:41:33,680 --> 01:41:34,763
আমরা কি করব?
1052
01:41:34,972 --> 01:41:37,305
আমি জানি না শুধু রুমে থাক।
সেখানে কোনো ক্যামেরা নেই।
1053
01:41:37,472 --> 01:41:39,597
তারা পাঁচ মিনিটের মধ্যে তাদের খুঁজে বের করবে।
ক্লাউস, ওদের সেখান থেকে বের করে দাও।
1054
01:41:39,722 --> 01:41:40,680
কোথায়?
1055
01:41:40,888 --> 01:41:43,680
পুরো বিল্ডিং রক্ষীদের সাথে হামাগুড়ি দিচ্ছে।
কোনো উপায় নেই।
1056
01:41:43,805 --> 01:41:45,722
তারা একটি যৌনসঙ্গম জানালা ভাঙতে পারে.
1057
01:41:45,888 --> 01:41:48,138
জানালাগুলো বুলেটপ্রুফ।
তাদের খুলতে চাবি দরকার।
1058
01:41:48,347 --> 01:41:49,263
ফাক!
1059
01:41:50,722 --> 01:41:52,430
তৃতীয় তলা।
1060
01:41:53,347 --> 01:41:54,680
চালান !
1061
01:41:57,555 --> 01:42:00,138
থামো! জমে!
1062
01:42:00,680 --> 01:42:03,597
তারা ২য় তলায় পালিয়ে যাচ্ছে!
1063
01:42:05,055 --> 01:42:08,430
- তারা আছে! পশ্চিম শাখায়!
- সমস্ত প্রস্থান অবরুদ্ধ।
1064
01:42:08,597 --> 01:42:10,888
জমে!
1065
01:42:12,097 --> 01:42:15,138
তারা ৩য় তলায় যাচ্ছে!
1066
01:42:18,388 --> 01:42:22,097
- তারা চেয়ারম্যানের অফিসে যাচ্ছে।
- তাদের যাওয়ার উপায় নেই।
1067
01:42:29,680 --> 01:42:31,138
তারা কি করছে?
-আমি জানি না।
1068
01:42:31,680 --> 01:42:33,138
হলওয়ে ব্লক করুন।
1069
01:42:33,763 --> 01:42:35,347
তারা যেন পালাতে না পারে।
1070
01:42:45,680 --> 01:42:46,597
ভিতরে যান।
1071
01:42:56,972 --> 01:43:02,680
...রামোস পাস করেছে...
যেতে মাত্র 10 মিনিট...
1072
01:43:07,097 --> 01:43:09,972
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
সেখানে হাজার হাজার মানুষ!
1073
01:43:10,138 --> 01:43:12,638
গুস্তাভো, শান্ত হও।
1074
01:43:14,430 --> 01:43:17,638
সমস্ত ইউনিটের কাছে: তারা পালিয়ে গেছে।
1075
01:43:17,763 --> 01:43:19,763
তারা ভিড়ের মধ্যে ছুটছে,
টিভি পর্দার দিকে।
1076
01:43:31,013 --> 01:43:31,972
সেখানে! তারা আছে!
1077
01:43:33,472 --> 01:43:35,555
সেখানে! সেখানে!
1078
01:44:07,513 --> 01:44:09,222
আমি দুঃখিত
1079
01:44:09,513 --> 01:44:10,847
কোন অনুশোচনা নেই।
1080
01:44:14,888 --> 01:44:19,097
... ইনিয়েস্তার কাছে যাও!
1081
01:44:20,263 --> 01:44:21,555
ইনিয়েস্তা!
1082
01:44:45,722 --> 01:44:47,388
চলুন!
1083
01:44:50,847 --> 01:44:53,305
লক্ষ্য !
1084
01:44:59,513 --> 01:45:03,263
ইনিয়েস্তার স্কোর!
স্পেন 1, নেদারল্যান্ডস 0!
1085
01:45:03,680 --> 01:45:08,013
পরের দিন
1086
01:45:08,263 --> 01:45:11,763
প্যালেস হোটেল
মাদ্রিদ
1087
01:45:14,055 --> 01:45:16,847
তুমি এখন আমাকে সেই পানীয়টি কিনতে চাও, মার্গারেট?
1088
01:45:17,015 --> 01:45:17,907
জেমস:
ঠিক আছে। পরে দেখা হবে।
1089
01:45:18,263 --> 01:45:21,305
আমি এখনও উদযাপন করছি না.
1090
01:45:22,263 --> 01:45:23,513
স্পেন হল।
1091
01:45:23,680 --> 01:45:26,430
হ্যাঁ, আমরাও আছি।
1092
01:45:29,263 --> 01:45:33,097
আপনি সত্যিই এই সব বিশ্বাস
'রাণী এবং দেশ' বাজে কথা?
1093
01:45:34,055 --> 01:45:36,763
এবং আমি আমার কাজ করতে বিশ্বাস করি।
1094
01:45:36,972 --> 01:45:38,555
তুমি আমাকে ব্যবহার কর...
1095
01:45:38,888 --> 01:45:41,138
শুরু থেকে
1096
01:45:41,347 --> 01:45:45,097
আমরা জানতাম আপনি এটা করতে যাচ্ছেন.
আমরা পারিনি।
1097
01:45:46,138 --> 01:45:50,430
ঠিক আছে, এর পুনরায় আলোচনা করা যাক. 60-40।
1098
01:45:50,597 --> 01:45:54,472
আপনার সাথে আলোচনা করার কিছু নেই।
জেমসের কয়েন আছে।
1099
01:45:54,638 --> 01:45:57,430
এবং আনুগত্য একটি অস্পষ্ট অনুভূতি.
1100
01:45:58,888 --> 01:46:00,097
আপনার অদৃশ্য হওয়া দরকার।
1101
01:46:00,263 --> 01:46:06,013
আপনি সংক্ষিপ্ত তালিকার শীর্ষে থাকবেন
সন্দেহভাজনদের এবং আমরা আপনাকে রক্ষা করতে পারি না।
1102
01:46:07,638 --> 01:46:10,972
এবং আমি ভেবেছিলাম আমরা বন্ধু।
-আমরা।
1103
01:46:11,138 --> 01:46:14,680
আমি যেমন বলেছি:
আগে দেশ।
1104
01:46:14,805 --> 01:46:16,847
ভুল.
1105
01:46:18,222 --> 01:46:21,597
বন্ধুত্ব এবং পরিবার প্রথমে।
1106
01:46:26,763 --> 01:46:31,805
ব্রিটিশ দূতাবাস
মাদ্রিদ
1107
01:46:45,805 --> 01:46:47,722
ভদ্রলোক।
1108
01:46:50,597 --> 01:46:54,013
আপনি স্থানাঙ্ক আছে?
-একটা মুহূর্ত।
1109
01:46:58,597 --> 01:47:00,680
প্রত্যাশার চেয়েও কঠিন।
1110
01:47:01,472 --> 01:47:02,888
কিন্তু আমি তাদের আছে.
1111
01:47:05,722 --> 01:47:07,388
অনার্স করতে হবে কেয়ার?
1112
01:47:21,138 --> 01:47:23,347
এটা ইউরোপে।
1113
01:47:25,888 --> 01:47:27,763
ফ্রান্স।
1114
01:47:32,138 --> 01:47:33,805
প্যারিস?
1115
01:47:34,013 --> 01:47:35,722
ছিঃ...
1116
01:47:36,263 --> 01:47:39,638
এই মতে ফ্রান্সিস ড্রেক
তার ভাগ্য নিচে চাপা দিয়েছিল--
1117
01:47:39,763 --> 01:47:42,513
আইফেল টাওয়ারের নিচে।
1118
01:47:47,472 --> 01:47:51,597
সে কয়েনগুলো পাল্টে দিল।
যে চালাক চোদাচুদি!
1119
01:47:57,263 --> 01:48:03,763
সেন্ট ট্রোপেজ
ফ্রান্স
1120
01:48:10,138 --> 01:48:14,055
আপনি এই পুরো সময় জানতেন
যে জেমস চেষ্টা করছিল এবং আপনাকে স্ক্রাব করবে?
1121
01:48:14,222 --> 01:48:17,513
আমি ভেবেছিলাম সে হতে পারে।
সে একজন ভালো মানুষ।
1122
01:48:17,680 --> 01:48:22,222
কিন্তু তিনি একটি পতাকার প্রতি আনুগত্য দিয়েছেন
এবং সম্মানের কোড যা এর সাথে যায়।
1123
01:48:23,138 --> 01:48:26,138
আপনি কিভাবে পরিচালনা করেছেন
কয়েন সুইচ আউট করতে?
1124
01:48:26,347 --> 01:48:28,388
আপনি কি মনে করেন?
1125
01:48:30,222 --> 01:48:31,138
আমি জানি না
1126
01:48:31,305 --> 01:48:33,888
আমি সেখানে পুরো সময় ছিল.
আমি কিছুই দেখতে পেলাম না।
1127
01:48:34,097 --> 01:48:35,597
অবশ্যই না।
1128
01:48:39,222 --> 01:48:40,722
ঠিক আছে।
1129
01:48:41,138 --> 01:48:43,388
পুরো ঘর। এই আমরা যাই.
1130
01:48:44,222 --> 01:48:45,722
চলো।
1131
01:48:47,638 --> 01:48:49,680
ঠিক আছে।
1132
01:48:54,013 --> 01:48:55,597
ইউরোপ।
1133
01:48:59,388 --> 01:49:02,680
আমাদের মধ্যে একজন বাড়ি যাচ্ছি,
এটা লন্ডনে সমাহিত করা হয়.
1134
01:49:02,847 --> 01:49:05,513
আমি অনুমান যে চিহ্ন
আমার বাবাকে ডাকতে হবে।
1135
01:49:05,722 --> 01:49:08,388
ক্লাউস লন্ডনে কোথায়? জুম ইন করুন।
1136
01:49:14,263 --> 01:49:15,638
ওহ শিট.
1137
01:49:24,347 --> 01:49:25,972
কোথায়?
1138
01:49:26,138 --> 01:49:27,597
লন্ডন 2012
1139
01:49:27,722 --> 01:49:30,722
এক মাস আগে
লন্ডন 2012 অলিম্পিক গেমস
1140
01:49:38,972 --> 01:49:40,472
মিস ভোগেল?
1141
01:49:40,906 --> 01:49:41,683
হ্যাঁ?
1142
01:49:41,722 --> 01:49:43,513
ব্যাংক অফ ইংল্যান্ডে স্বাগতম।
1143
01:49:44,263 --> 01:49:45,477
ধন্যবাদ
1144
01:49:45,577 --> 01:49:50,577
<ফন্ট রঙ="
subscene.com
স্প্যানিশ অংশ বিস্ফোরক খুলি দ্বারা প্রদান করা হয়.